Пекин, 11 марта /Синьхуа/ -- Китайские депутаты в воскресенье на третьем пленарном заседании 1-й сессии ВСНП 13-го созыва путем голосования одобрили поправки к Конституции страны.

Законодатели на сессии согласились с тем, что внесение поправок в Конституцию, что отвечает чаяниям КПК и народа и одобряется как в самой партии, так и вне ее, имеет историческое значение для обеспечения процветания и прочной безопасности партии и страны.

Проект поправок в понедельник был представлен на рассмотрение на первой сессии ВСНП 13-го созыва.

Пересмотр части Конституции является важным решением, принятым ЦК КПК с общей стратегической высоты неуклонного осуществления и развития социализма с китайской спецификой новой эпохи, заявил генеральный секретарь ЦК КПК Си Цзиньпин во время участия в групповом обсуждении делегации провинции Гуандун /Южный Китай/ в рамках проходящей сессии ВСНП.

Изменения в основной закон страны вносятся впервые за последние 14 лет.

Первая Конституция КНР была принята в 1954 году. Действующая Конституция вступила в силу в 1982 году и претерпела изменения в 1988, 1993, 1999 и 2004 годах.

Начавшаяся 40 лет назад политика реформ и открытости достигла поразительного прогресса, с ней связано внесение значительных изменений в Конституцию страны.

С 1988 по 1999 г. в Конституцию были внесены поправки, касающиеся реформы прав землепользования, правового статуса частной экономики, была включена теория строительства социализма с китайской спецификой, фраза "плановая экономика" была заменена фразой "социалистическая рыночная экономика", была вписана теория Дэн Сяопина.

Предыдущие изменения, внесенные в 2004 году, были направлены на защиту частной собственности и прав человека, в Конституции были закреплены важные идеи "тройного представительства".

Конституция КНР развивалась вместе с народной практикой строительства социализма с китайской спецификой под руководством КПК, указал проректор Китайского политико-юридического университета Ли Шучжун.

"Поправки адаптируют Конституцию в соответствии с духом времени путем включения новых достижений, опыта и требований к развитию партии и страны, поскольку социализм с китайской спецификой вступил в новую эпоху", - отметил он.

Конституционные изменения предлагаются либо ПК ВСНП, либо более чем одной пятой всех депутатов ВСНП, а затем требует одобрения двух третей или более депутатов ВСНП в ходе ежегодной сессии.

高频词组:

1、поправки к Конституции КНР 中华人民共和国宪法修正案

2、1-й сессия ВСНП 13-го созыва 第十三届全国人民代表大会第一次会议

3、пленарное заседание 全体会议

4、отвечать чаяниям КПК и народа 符合共产党和人民的愿望

5、обеспечение процветания и безопасности партии и страны 确保党和国家的繁荣发展与安全

6、представленный на рассмотрение 提交审查

7、стратегическая высота 战略高度

8、неуклонное осуществление и развитие социализма с китайской спецификой 坚定不移地落实与发展中国特色社会主义

9、действующая конституция 现行宪法

10、вступить в силу 生效

11、реформа прав землепользования 土地使用权改革

12、правовой статус частной экономики 私有经济的法律地位

13、плановая экономика 计划经济

14、социалистическая рыночная экономика 社会主义市场经济

15、защита частной собственности и прав человека 保护私有财产和人权

16、важные идеи "тройного представительства" “三个代表”重要思想

Источник:http://russian.people.com.cn/n3/2018/0311/c31521-9435765.html

Материал подготовлен магистрантом второго курса факультета русского языка ШУИЯ Чжан Жоюй. 

Главный редактор: Сюй Хун（Xu Hong）

Заместители главного редактора:Галина Бадуева,Ши Лина(Shi Lina), Цао Синьи(Cao Xinyi)