3 мая 1862 года Владимир Даль представил в Обществе русской словесности главный труд своей жизни - «Толковый словарь русского языка».

В один из мартовских дней 1819 года 17-летний Володя ежится от холода в почтовой повозке где-то под Новгородом. Вокруг лес, мороз пробирает до костей, солнце скрылось за тучами. Юный Даль только что окончил Морской кадетский корпус в Санкт-Петербурге, получил звание мичмана, едет на службу к Черному морю. Лошади фырчат, а хмурый ямщик, поглядывая в небо, бормочет незнакомое слово: «Замолаживает, ох как замолаживает…»

В эти секунды где-то внутри Даля запускается тот самый механизм, который заставит его в течение следующих десятилетий собирать и записывать слова русского языка. Забыв о холоде, он вносит в блокнот первую строчку: «Замолаживает — небо заволакивает тучами». Коллекционирование слов будет поначалу для Даля способом отвлечься от сурового флотского быта, постепенно став делом всей жизни. А то, что хмурый ямщик просто картавил и не мог чисто выговорить слово «замораживает», — исторический анекдот.

Даль выхватывал слова в коридорах Дерптского университета, где учился на медицинском факультете (1826-1828); доставал блокнот в перерывах между операциями на русско-турецкой войне (служил хирургом с 1828 по 1829 годы); пополнял коллекцию во время польской кампании 1831 года и позже, когда устроился на службу к оренбургскому губернатору и стал много ездить по стране. Он записывал слова, обороты народной речи, пословицы, поговорки, прибаутки, которые слышал в кабаках и на светских приемах. По воспоминаниям дочери Даля, за неделю до смерти уже больной Владимир Иванович попросил внести в словарь четыре новых слова, которые услышал от прислуги.

Важный принцип Даля: никаких заимствований, только слова русского языка. У него была цель: оживить литературно-книжный язык, скрестить его с крестьянским - тем, на котором говорит страна. Даль был убежден, что на русском языке можно выразить и сказать все (кстати, в своих стихах и прозе он тоже использовал исключительно русские слова).

Первое издание «Толкового словаря великорусского языка» вышло в 1863 году и до сих пор переиздается. Словарь включает лексику письменной и устной речи XIX века, терминологию и фразеологию самых разных профессий и ремесел.

Всего в детище Даля около 200000 слов, многие из них звучат весьма экзотично, догадаться о смысле без расшифровки невозможно. Например, существительное «отай», которое Даль нашел в Оренбургской области, означает «проталина», а южнорусский глагол «залоскотать» значит «защекотать».

Источник: https://chert-poberi.ru/interestnoe/vladimir-dal-kak-sozdavalsya-znamenityj-slovar-russkogo-yazyka.html

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ван Чжижуй (Wang Zhirui), Чжан Шицун (Zhang Shicong)