Агентство «Синьхуа». Пекин, 14 декабря.   

Книга «Сто сунских цы с картинками». 

В пятницу в Пекине в музее искусства «Цзиньтай» прошла презентация новой книги «Сто сунских цы с картинками» (《画说宋词》) на русском и китайском языках. В данную антологию китайской поэзии династии Сун включены сто классических стихотворений и их перевод на русский с изящными картинками. Над изданием совместно работали китайская, российская и кыргызская стороны.

Бывший министр иностранных дел КНР Ли Чжаосин выступает с речью на презентации книги «Сто сунских цы с картинками».  

Ли Чжаосин, бывший министр иностранных дел КНР, во вступительной речи отметил, что международные обмены по литературе и искусству имеют особенно важное значение, позволяют сблизить души народов разных стран, способствуют созданию дружественных и взаимовыгодных отношений между странами и сообщества с единой судьбой для всего человечества. Эта книга, по его словам, предоставит российским читателям возможность познакомиться с китайской поэзиэй и понять ее.

Посол России в Китае Андрей Денисов выступает с речью на презентации книги «Сто сунских цы с картинками».  

Как заявил посол России в Китае Андрей Денисов, китайская литература занимает особое место в России. На русский язык переведена литературная классика Китая, например, знаменитые четыре классических произведения, книги авторов ХХ века, в том числе Лу Синь, Мао Дунь, Ба Цзинь, а также книги более современных писателей, как Лао Шэ, Фэн Цзицай, и книги лауреата Нобелевской премии по литературе Мо Яня. Российский дипломат назвал книгу «Сто сунских цы с картинками» примером успешного международного сотрудничества в литературе.

Автор книги «Сто сунских цы с картинками», заслуженный дипломат КНР Яо Пэйшэн выступает с речью.

Переводчик поэтического сборника, заслуженный дипломат и бывший посол Китая в Украине, Казахстане, Латвии и Кыргызстане Яо Пэйшэн отметил, что литературные произведения являются лучшими носителями идей человечества и духовных ценностей, а литературные обмены - важнейшим направлением гуманитарного сотрудничества. По его словам, без чтения литературы какой-либо страны невозможно действительно понять ее. «Перевод сборника сунских цы - первая попытка для меня», - заявил Яо Пэйшэн корреспонденту «Синьхуа», отметив, что книга является результатом общих усилий и взаимодополнения преимуществ сторон в языковой и культурной областях. «Книга позволит большему числу людей понять сунские цы. Пользуясь этим случаем, мы обменялись мнениями с литературными кругами России, и это только начало», - сообщил Яо Пэйшэн. Соавтор книги, русский поэт Николай Звягинцев отметил, что поэзия объединяет, несмотря на время и расстояние. «Чем больше я знакомлюсь с китайской культурой, тем больше понимаю, что я чего-то не знаю», - заявил поэт корреспонденту «Синьхуа», добавив, что он «рад участвовать в диалоге культуры между нашими странами... То, что я вижу в китайско-российских гуманитарных обменах, нельзя оценивать никак, кроме как положительно». Мероприятие организовано Ассоциацией содействия китайской культуре и посольством РФ в Китае. В презентации также приняли участие представители Китайского общества публичной дипломатии, Международного олимпийского культурного фонда «Шелковый путь», дипломатических ведомств КНР и РФ, Союза китайских писателей, Канцелярии Международного Совета китайского языка, научных и образовательных кругов, издательств и СМИ.

Чэнь Тин

Источник: http://russian.news.cn/2018-12/14/c_137674821.htm?from=timeline&isappinstalled=0

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ван Чжижуй (Wang Zhirui), Чжан Шицун (Zhang Shicong)