В целях дальнейшего изучения идей XX Всекитайского съезда КПК и непрерывного продвижения мысли Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой Шанхайский университет иностранных языков, Нанкинский и Чжэцзянский университеты организовали первый конкурс устного перевода «Знакомство с современным Китаем». В конкурсе могли принять участие студенты и магистранты вузов региона дельты реки Янцзы.
        Из 102 конкурсантов, представлявших 20 университетов региона дельты реки Янцзы, в финал был отобран 31 участник (21 студент и 10 магистрантов). 

        25 декабря в онлайн-режиме прошел финал конкурса устных переводов. Церемонию открытия вела директор ИРВЕЦА Сюй Хун, с речами выступили проректор ШУИЯ Линь Сюэлей, директор института иностранных языков Чжэцзянского университета Дун Яньпин, директор института иностранных языков Нанкинского университета Хэ Нин и руководитель научного отдела ШУИЯ Ван Фэнхуа.
        Директор Сюй Хун представила членов жюри, присутствующих на конкурсе, и рассказала о первоначальной цели конкурса – о развитии совместного образования в высших учебных заведениях в регионе дельты реки Янцзы, содействии использованию многоязычной серии учебных материалов для понимания современного Китая, а также улучшении переводческой практики студентов и их речевых навыков. В то же время директор Сюй Хун также выразила надежду, что студенты смогут вместе распространять голос Китая.

        Проректор ШУИЯ Линь Сюэлей отметил, что рассказывать миру о Китае – это не только миссия, возложенная на студентов институтов иностранных языков в новую эпоху, но и ответственность, которую они должны взять на себя. Он ожидает, что конкурс поможет усовершенствовать механизм совместного обучения в высших учебных заведениях региона дельты реки Янцзы, повысить эффективность многоязычной серии учебных материалов для понимания современного Китая в практике преподавания иностранных языков, улучшить переводческую практику студентов, выразительность речи и способность рассказывать о Китае международному сообществу на иностранных языках, а также подготовить больше квалифицированных специалистов с глобальным видением для развития страны и региона дельты реки Янцзы.

        Дун Яньпин, директор института иностранных языков Чжэцзянского университета, подчеркнула, что в современном мире столкновение различных идей и культур становится все более частым, а конкуренция за право выступить на международной арене – все более острой. Профессор Дун возлагает большие надежды на студентов-участников, надеясь, что все они смогут проявить себя и возьмут на себя новую миссию – представить Китай миру. 

        Директор факультета иностранных языков Нанкинского университета Хэ Нин отметил, что данный конкурс является попыткой содействовать совместному обучению в высших учебных заведениях Шанхая и провинций Цзянсу, Чжэцзян и Аньхой. Конкурс является прекрасной возможностью для продвижения серии учебных материалов для понимания современного Китая и подготовки высококвалифицированных специалистов по русскому языку.

        Руководитель научного отдела ШУИЯ Ван Фэнхуа отметила, что сотрудничество и обмен между университетами в регионе дельты реки Янцзы в области подготовки специалистов, преподавания и исследований является моделью регионального сотрудничества в сфере высшего образования в масштабах всей страны. Она надеется, что этот конкурс послужит отправной точкой для подготовки специалистов в области иностранных языков в университетах региона дельты реки Янцзы, а также будет способствовать углубленному сотрудничеству между ШУИЯ и университетами в области совместного обучения, обмена преподавателями и проведения мероприятий для преподавателей и студентов.

        Председатели жюри Ван Цзясин и Сюй Хун зачитали список победителей. Профессор Ван Цзясин поздравил победителей и поблагодарил преподавателей за работу, а также оргкомитет за подготовительную работу.
        Ожидается, что конкурс окажет положительный эффект на развитие страны и региона дельты реки Янцзы благодаря подготовке специалистов по иностранным языкам, которые смогут рассказать историю Китая и распространить голос Китая, а также поможет укрепить международный коммуникационный потенциал Китая и национальную культурную мягкую силу.

Полный текст новости на китайском языке: https://mp.weixin.qq.com/s/099Fp1fbjeFIG6KHcRa54w

Перевод Чжан Цюнсинь,
магистранта Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ 

 
Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)
Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Чжэн Жонин (Zheng Ruoning), Сун Синьтун (Song Xintong)