Вечером 17 октября общественно-политическая программа «Это Китай!» телеканала «Дунфан» была посвящена особой теме — «Уверенность в силе китайского духа и дискурса».

Проблему представления Китая международному сообществу по случаю открытия XX Всекитайского съезда КПК обсуждали с присутствовавшими в студии преподавателями и студентами ШУИЯ директор Института изучения Китая Фуданьского университета профессор Чжан Вэйвэй, директор Института журналистики и массовых коммуникаций ШУИЯ профессор Го Кэ и профессор Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ Ян Бо.

«Мы живем в великую эпоху,

В великой стране,

Занимаемся великим делом.

Чтобы воплощать эти „величия“ и распространять их,

Нам необходимы специалисты, владеющие иностранными языками

И способные к общению.»

Основанный Коммунистической партией после образования нового Китая в 1949 году, Шанхайский университет иностранных языков, будучи первым высшим учебным заведением в сфере обучения иностранным языкам, прилагает неустанные усилия и вносит ценный вклад в подготовку специалистов в области иностранных языков, в изучение международного общественного мнения, а также в развитие международной журналистики и массовых коммуникаций.

Профессор Чжан Вэйвэй говорил о необходимости формирования китайского дискурса и его продвижения в мире. Взяв в качестве примера выступление с заразительной речью при общении с иностранными СМИ бывшего первого главы Госсовета КНР Чжоу Эньлая, профессор Чжан Вэйвэй отметил то, что ключ к эффективному международному общению заключается в уверенности в силе национального духа и в силе слова нашей страны. Говоря о «деконструкции западного дискурса и создании китайского дискурса», профессор подчеркнул, что мы прежде всего должны деконструировать «псевдонаучную составляющую» западного дискурса, а затем постепенно сформировать собственное видение Китая, Запада и международных событий. Одновременно профессор Чжан указал на важность глубоких междисциплинарных знаний и всесторонних оригинальных исследований, чтобы затем активно продвигать их в мире.

В начале своего выступления профессор Го Кэ показал тенденции развития международной коммуникации в новую эпоху. В качестве одной из тенденций он отметил развитие новой модели, в которой углубляется взаимодействие международной коммуникации с другими дисциплинами. При этом профессор указал на воспитательную функцию вузов. Например, ШУИЯ как университет иностранных языков в первые дни политики реформ и открытости ввел модель обучения «Английский язык + международная журналистика», а сегодня в университете работает модель «Многоязычие+». Все это время ШУИЯ прилагает усилия к подготовке специалистов в области международной коммуникации.

Кроме того, вузы играют роль неофициального аналитического центра. В ШУИЯ создан центр изучения международного общественного мнения о Китае на основании учебных ресурсов на 50 иностранных языках. Преподаватели и научные сотрудники центра готовят научные обзоры на иностранных языках и публикуют их в СМИ в разных странах, чтобы исправить искаженный образ Китая, который намеренно создал Запад.

В завершении выступления профессор Го Кэ посоветовал вузам уделять внимание практической составляющей дисциплин международной журналистики. В качестве примера он привел работу преподавателей и студентов ШУИЯ в начале этого года во время проведения Зимних Олимпийских игр, когда они смогли применить свои языковые и коммуникативные способности.

В ходе дальнейшей дискуссии за круглом столом профессора Чжан Вэйвэй, Го Кэ и Ян Бо обменялись мнениями о методах изложения истории Китая в свете новых тенденций и новых изменений в международной коммуникации.

Профессор Чжан Вэйвэй отметил, что методы и эффект международной коммуникации во многом изменились. Новые социальные медиа позволяют удобнее донести информацию о реальной ситуации в Китае до широкой иностранной аудитории, так что искаженный образ Китая, который раньше создавали ведущие западные СМИ, исправляется.

Профессор Ян Бо сказала, что одно из очевидных изменений, которое она заметила за последние десять лет, — это увеличение доли иностранной аудитории, активно обращающей внимание на ситуацию в Китае. При этом сама иностранная аудитория становится более разнообразной. Профессор Ян Бо отметила, что в международная коммуникация стремится стать дружественной к аудитории, чтобы рассказать историю Китая иностранной аудитории на доступных для неё языках.

Многие студенты ШУИЯ присутствовали на передаче и задавали вопросы преподавателям. Студент института журналистики и массовых коммуникаций ШУИЯ Цзян Ии задала вопрос о нахождении баланса между точностью и приемлемостью в процессе перевода. А студент того же института Хуан Сыи предложил вопрос о проблеме представления истории и культуры Китая в соответствии с нынешней тенденцией в международной коммуникации. А о проблеме репрезентации китайскими учеными голоса Китая во всем мире задал вопрос аспирант Института России, Восточной Европы и Центральной Азии Чжан Ливэй. Профессора ответили на эти вопросы, представив различные точки зрения и приведя примеры из собственного опыта.

Как отметила профессор Ян Бо, тот факт, что региональные исследования были определены в качестве первоклассной дисциплины, указывает на то, что мы прилагаем больше усилий к продвижению научного и теоретического создания китайской парадигмы и китайского дискурса.

Преподаватели и студенты распространяют идеи и культуру Китая на разных языках, чтобы увеличить влияние и привлекательность китайской цивилизации, дать больше возможностей миру лучше понять Китай. ШУИЯ следует за развитием Китая и стремится развиваться вместе с Родиной, чтобы вносить свой вклад в толкование мира и построение будущего.

Полный текст новости на китайском языке: https://mp.weixin.qq.com/s/ZR7FYAOsgykS3x7BvIUJUw

Перевод Чэнь Цинвэнь,

магистрантки Института России, Восточной Европы и

Центральной Азии ШУИЯ

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Чжэн Жонин (Zheng Ruoning), Сун Синьтун (Song Xintong)