Только что завершилось III Китайское международное импортное ЭКСПО (CIIE), и все 196 волонтеров из ШУИЯ вернулись в университет, успешно выполнив поставленные перед ними задачи. Наши волонтеры с присущими молодости очарованием и энергией исполняли обязанности переводчиков, помогающих при организации выставки, а также работали в пресс-центре. Внимательное отношение к делу заложило основу их успеха на ЭКСПО, что привлекло внимание многих китайских СМИ. Мы уже писали об одном из волонтёров - о докторанте ИРВЕЦА Чжан Ливэе. Давайте посмотрим, о ком еще из университетских волонтёров можно прочитать в СМИ. 

Агентство Синьхуа рассказало о Гу Хане, 24-летнем студенте четвёртого курса факультета арабского языка ШУИЯ, который участвует в ЭКСПО уже третий раз подряд: на груди у него почётный золотой значок волонтёра. Работа на выставке предоставила ему шанс применить знания по специальности: в этот раз он помогал в прессе-центре, где от волонтеров требуется умение выполнять сразу много разных дел и оперативно решать непредвиденные проблемы. На прошлых ЭКСПО он работал на регистрации высокопоставленных иностранных гостей. Опираясь на полученный опыт, он и в этот раз со всем справился. Например, знание арабского языка пригодилось в пресс-центре, когда нужна была помощь египетскому корреспонденту, свободно не говорящему по-английски. Гу Хан увидел, какие новые возможности и пути развития открываются перед китайскими студентами благодаря участию в ЭКСПО.

Газета Shanghai Daily познакомила читателей с Сун Синтин - студенткой факультета французского языка ШУИЯ, которая рассказала о работе и общении волонтёров на выставке и в «доме волонтера». По её мнению, хоть выставка — платформа для общения более высокого уровня по сравнению с другими видами волонтерской деятельности, но любая работа волонтера важна и имеет особое значение. Волонтерская деятельность заключается не только в помощи другим, но и в том, чтобы при решении поставленных задач развить командный дух, сплотить всех в единое целое. Во время работы на ЭКСПО Сун Синьтин увидела, что на деле значит лозунг «Мы команда», всегда чувствовала тепло и доброту со стороны коллег.

Упомянем ещё нескольких представителей ШУИЯ, работавших волонтёрами на ЭКСПО. 

Магистрантка второго курса факультета русского языка Чжэн Вэньнин во время прошлогодней выставки помогала сотрудникам Шанхайской Торгово-промышленной палаты в общении с главой российской делегации, а в этом году работала волонтером пресс-центра. По её словам, на ЭКСПО она увидела большой мир. 

Студентку Чэн Маньси назвали «живой картой», поскольку, отвечая за информационную поддержку в выставочных залах, она прошла их вдоль и поперек, помогая сориентироваться потерявшимся.

А студент Высшей школы перевода Чжан Сяомен с марта работал переводчиком-добровольцем горячей линии 12345 по профилактике эпидемии.

Можно назвать и многих других из 196 волонтёров ШУИЯ, ведь все они стоят в цепочке тех, кто передает дух волонтера из поколения в поколение. Можно сказать, что для всех нас язык - не только специальность, но и сила, позволяющая вносить свой вклад в развитие общества. 

При подготовке материала использованы данные статьи, опубликованной в вичат-канале ШУИЯ (на китайском языке). 

Лю Цзинфань (Liu Jingfan),

магистрантка ИРВЕЦА 

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Фан Шуян (Fang Shuyang), Юй Хэ (Yu He)