Шанхайский университет иностранных языков (ШУИЯ), основанный в декабре 1949 года, является первым вузом, специализирующимся по иностранным языкам, после образования КНР.

ШУИЯ как приоритетный университет входит в «Программу 211», которая разрабатывается Министерством образования КНР совместно с Шанхайской городской управой. Программа нацелена на создание в стране и совершенствование вузов более высокого уровня, подготовку талантливых специалистов. В соответствии с университетским девизом: «Нравственность и целеустремлённость, кругозор и эрудиция» ШУИЯ уверенно создаёт и развивает ведущий университет иностранных языков с яркими отличиями в области глобальных знаний стран и регионов, воплощая в жизнь своё назначение - «служение развитию страны, всестороннему развитию человека, прогрессу общества и международному гуманитарному сотрудничеству».

Исторический обзор

Новый Китай и ШУИЯ были образованы в один и тот же год. Университет прошёл путь от Шанхайского института русского языка при Народном революционном университете Восточного Китая к Шанхайскому институту русского языка, а затем - Шанхайскому институту иностранных языков. В 1994 году вуз получил современное название. Первым ректором учебного заведения был известный переводчик и издатель, основатель китайского энциклопедеведения Цзян Чжунь Фан.

Многие талантливые крупные специалисты и мастера своего дела работали в ШУИЯ и отдавали свои знания, воспитывали студентов, создали и обогатили гуманитарные традиции университета.

Наши преимущества

Со дня основания приоритетным направлением развития ШУИЯ является учебная деятельность, в которой сохраняются передовые позиции и высокое качество преподавания. Наш университет - единственное высшее учебное заведение среди других вузов иностранных языков, которое обладает правом присвоения учёной степени доктора (по иностранному языку и литературе, политологии) и является центром научных исследований постдокторов. ШУИЯ входит в первые строчки рейтинга лучших университетов в стране и за рубежом.

В ШУИЯ преподают 29 языков: английский, русский, французский, немецкий, испанский, арабский, японский, греческий, итальянский, португальский, корейский, персидский, тайский, вьетнамский, индонезийский, шведский, голландский, еврейский, украинский, турецкий, хинди, венгерский, урду, узбекский, малайский, суахили, яванский, пушту и китайский. Продолжают открываться новые специальности по классическим и искусственным языкам.

В Шанхайском университете иностранных языков основными являются языковые и литературоведческие специальности. Кроме них быстро развиваются педагогика, экономика, юриспруденция, управление и другие востребованные специальности. Университет реализует три государственно приоритетные специальности - английский язык и литература, русский язык и литература, арабский язык и литература [в процессе подготовки открытия]; одну государственную базу подготовки  неанглоязычных студентов, изучающих западноевропейские языки. ШУИЯ получил разрешение на создание 10 центров для развития государственно специфических специальностей, шесть из которых станут специальностями первого класса в Шанхае.

ШУИЯ является членом Постоянной международной конференции институтов письменного и устного перевода (CIUTI). Высшая школа перевода ШУИЯ, функционирующая как отдельный факультет,  широко известна и является одной из лучших школ перевода в Азии. Она получила высшую оценку Международной ассоциации переводчиков конференций (AIIC) и является единственной в Китае (кроме Гонконга, Макао и Тайвань) школой, включённой в список 15 лучших в мире ВШП. Китайско-английский перевод, занимая первое место в мире, широко востребован.

Подготовка квалифицированных кадров

ШУИЯ готовит студентов по 40 специальностям, среди них 26 языковых и 14 неязыковых. В вузе функционируют 7 советов по присвоению степени магистра специальностей первой степени: иностранный язык и литература, политология, прикладная экономика, педагогика, китайский язык и литература, журналистика и экономика управления, а также 38 советов по присвоению степени магистра специальностей второй ступени (т.е. по научному направлению); 5 советов по присвоению квалификационной степени магистра: деловое администрирование (MBA), перевод (MTI), преподавание китайского языка как иностранного (MTSCOL), финансы (MF), юриспруденция (JM); два центра научных исследований постдокторов: иностранный язык и литература, политология.

В соответствии с политикой «Один пояс - один путь» и стратегии «Выход за рубеж» ШУИЯ инициировал и развивает стратегию подготовки выдающихся выпускников международного уровня («Многоязычие+»), готовит кадры со знанием многих языков и культур для международной деятельности, экспертов по международным делам и специалистов по исследованию регионов и стран.

ШУИЯ постоянно сотрудничает с агентством Синьхуа, китайской еженедельной газетой, ассоциацией дипломированных сертифицированных бухгалтеров (ACCA). Журнал финансовых и экономических новостей Китая и международный канал Шанхая совместно с вузом создают систему управления университетом. В ШУИЯ осуществляется программа зачётов: университеты и институты, расположенные в районе дельты реки Янцзы, засчитывают полученные студентами зачёты. ШУИЯ установил партнёрские отношения с великобританской платформой Future Learn и разработал на ней открытый онлайн-курс (МООC), что способствует интеграции информатики с обучением и продвигает новации в теории просвещения.

Передовой опыт исследования

Шанхайский университет иностранных языков основывает свою деятельность на принципе многоязычного, междисциплинарного и межкультурного преимущества, активно соединяет национальные и региональные стратегии, продолжает развивать и показывать традиционные особенности иноязычной литературы, консолидирует китайские и зарубежные исследовательские группы, создаёт совместные группы академических баз мозгов, имеет высокий научный статус в таких сферах, как язык и литература, международные отношения и исследования стран и регионов мира.

В настоящее время в ШУИЯ действует один главный научно-исследовательский институт гуманитарных и общественных наук при Министерстве образования Китая (Институт исследования Ближнего Востока), один научно-исследовательский институт при Государственной языковой комиссии (научно-исследовательский Центр стратегии иностранных языков), один совместный с Министерством иностранных дел научно-исследовательский институт (совместный научно-исследовательский центр Китая, Японии и Республики Корея), три центра исследований стран и регионов мира при Министерстве образования Китая (Центр исследования Евросоюза, Центр исследования России, Центр британских исследований), один главный межвузовский научно-исследовательский институт гуманитарных и общественных наук (научно-исследовательский Центр G20), два научно-исследовательских центра философии и общественной науки Шанхая (Институт сравнительных исследований китайской и иностранной культурной мягкой силы, Центр исследований стран и регионов мира с точки зрения языка и культуры). Совместно с информационным центром управления просвещения при Министерстве образования создан международный сравнительный научно-исследовательский центр по информатизации образования, а с исследовательским центром при народном правительстве Шанхая - совместный научно-исследовательский центр культурной политики стран мира, который является филиалом научно-исследовательского центра социальных исследований Шанхая.

Около 70 научно-исследовательских институтов и академических групп ШУИЯ, основой работы которых являются планирование языковой политики, стратегии международной дипломатии, международное исследование общественного мнения, разрабатывают пути применения достижений, которые должны объединить правительство, производство, учебное заведение, научно-исследовательское учреждение и практику, обеспечивают интеллектуальную поддержку составления и осуществления политики центрального и местного органов власти, достигнув значимых научно-исследовательских результатов.

В 2016 году базы интеллектуальных сил нового типа по исследованию Среднего Востока, по исследованию стратегии иностранных языков Китая, база интеллектуальных сил по исследованию международного общественного мнения были включены в первый номер указателя баз интеллектуальных сил Китая. ШУИЯ постепенно создаёт многочисленные экспериментальные площадки для стимулирования перекрестного исследования в области лингвистики, науки управления, когнитивной неврологии, что способствует развитию психолингвистики, нейронауки и устного перевода.

В данный момент в ШУИЯ редактируется и издаётся 11 высоко авторитетных научных журналов, семь из которых включены в базу журналов и сборник китайского индекса цитирования по общественным наукам (CSSCI). «Журнал иностранных языков» («Вестник Шанхайского университета иностранных языков») одним из первых получил финансовую поддержку государственного фонда общественных наук. Он включён в научное общество современных языков США (MLA), является единственным журналом в области иностранных языков в “Национальной тридцатке лучших вестников общественных наук”. Университет улучшает структуру многоязычного веб-сайта, активно содействует изданию за границей китайских научных трудов и распространению перевода достижений китайских учёных, старается укрепить научное влияние, способствует процветанию и развитию философии и общественных наук Китая.

Международный обзор

Уже в первые годы создания Шанхайского университета иностранных языков как одного из первых университетов, ориентированных на международное сотрудничество, здесь работали иностранные эксперты. ШУИЯ рассматривает интернационализацию как главную линию стратегии развития и поддерживает связи с более 360 университетами, институтами и международными организациями из 56 стран и регионов мира, являясь первым вузом, подписавшим соглашение о сотрудничестве с генеральным штабом и филиалами ООН, Европейской комиссией, Европейским парламентом.

ШУИЯ поощряет молодежь широко смотреть на мир, учиться в поликультурной среде, получать и использовать достижения и передовой опыт в области высшего образования. В 2016 году в 55 странах были созданы международные программы обмена, гранты которых обеспечивает Китайский стипендиальный совет; 43% студентов университета учились за рубежом; 62 магистранта и аспиранта получили возможность провести научное исследование и пройти обучение для получения совместной учёной степени. Кроме того, 80% преподавателей вуза имеют опыт обучения за рубежом, более 200 иностранных экспертов работают в ШУИЯ.

Опираясь на многолетнюю педагогическую практику и научные исследования, сотрудники ШУИЯ составляют и издают учебники по китайскому языку как иностранному. Каждый год около 4 тысяч студентов из разных стран мира обучаются в ШУИЯ. Это одна из самых многочисленных групп международных студентов в Китае. В данный момент ШУИЯ совместно с университетами Азии, Африки, Европы, Северной и Южной Америк открыл 9 институтов Конфуция и центр китайского языка в Мексике для распространения китайской культуры и способствования межкультурным обменам Китая с миром.

Кампусы университета

ШУИЯ владеет двумя кампусами в Хункоу и Суньцзян, общая площадь территории вуза - 74,7 га. Кампус Хункоу находится в центре Шанхая, недалеко от парка Лу Синя и улицы Долунь. Кампус Суньцзян расположен в пригороде Шанхая и граничит с развалинами Гуанфулинь – местом основания города. Кампусы взаимосвязаны, но в некоторых аспектах отличаются.

Библиотека ШУИЯ является членом всекитайского Союза библиотек учебных заведений иностранных языков. Она расположена в двух зданиях и владеет 10 кабинетами специализированных документов типа Библиотека Фейсал. Фонды университетской библиотеки насчитывают более 1,053 миллиона каталогизированных томов (больше половины - на иностранных языках), 1,421 миллиона электронных документов, 1275 видов бумажных печатных изданий на китайском и иностранном языках, более 15 тысяч экземпляров электронной периодики, 48 электронных баз данных и 9 специфических баз данных, созданных самостоятельно. Цифровая научная сервисная платформа библиотеки долговременно хранит и распространяет научные достижения ученых ШУИЯ, предоставляет ряд услуг для исследования и научного обмена, в том числе архивирование данных, управление, публикация, поиск, совместное использование, цитирование и статистический анализ. Университет также владеет самыми современными средствами обучения, включая системы синхронного перевода мирового класса, лингвистические лаборатории, довольно масштабный мультимедийный архив образовательных ресурсов иностранных языков.

Общественная деятельность

Шанхайский университет иностранных языков рассматривает улучшение иностранного образования в Китае как свою миссию, постоянно уделяет внимание научной популяризации и распространению знаний. Одно из самых больших и авторитетных иностранных издательств Китая - Шанхайское иностранное издательство (ШИИ) - напечатало около 7000 книг, учебников и электронных изданий на 30 языках, общий тираж которых составляет 700 миллионов томов, 70% из которых переиздано. Преподаватели и студенты ШУИЯ, владея межкультурным опытом и специальными знаниями, на волонтерских началах принимают активное участие в работе международных конференций, спортивных игр и других событий в качестве переводчиков. 

Шанхайский университет  иностранных языков активно воплощает в жизнь университетскую стратегию подготовки специалистов со способностями ко многим языкам, создаёт и воспитывает кадры в отрасли глобального управления, обращая внимание на владение языками, знание страноведения и специализацию в определённых областях, готовит выдающихся специалистов международного уровня по системе «Многоязычие+» с лучшим качеством, с глубокими знаниями китайской и иностранных культур и языков, межкультурной коммуникации, с выдающимся уровнем подготовки по избранным специальностям, способностью к инновации и открытию своего дела. 

На протяжении 70 с лишним лет с момента создания университета наши выпускники вносят значительный вклад в дипломатическое, экономическое, культурное и общественное развитие Китая, а также способствуют дружеским обменам между людьми всего мира.

(Обновлено в январе 2017 года)