Государственное управление радиовещания и телевидения Китая выпустило уведомление, запрещающее отечественным радио- и телевизионным станциям переводить иностранные радио- и телепрограммы на любой местный диалект. В уведомлении говорится, что перевод на диалектный язык противоречит национальной инициативе по продвижению путунхуа по всей стране. Иностранные программы, переведенные на диалекты, должны быть немедленно удалены с телевидения и радио. Уведомление вызвало неоднозначную реакцию экспертов и производителей аудио- и видеоматериалов, а также широкой общественности. Многие выразили обеспокоенность тем, что использование диалектов в общественных местах может быть запрещено.

Путунхуа означает «общий язык», преобладает в стране и широко используется более чем 70% населения. Тем не менее в некоторых случаях местные диалекты по-прежнему пользуются популярностью у менее образованных людей. Они играют уникальную роль и должны быть допущены к использованию в общественных местах.

Несмотря на широкое продвижение путунхуа в обществе, возможно не менее широкое использование диалектов. Во-первых, это больше, чем просто инструмент общения. Они посланники своей культуры. Если диалекты будут исключены из повседневного использования, начнут исчезать и культуры, связанные с ними. Во-вторых, в путунхуа для обогащения словарного запаса вошла часть слов из диалектов, которые люди правильно используют и на официально принятом языке. Это один из способов совершенствования путунхуа и диалектов при их живом взаимодействии. Диалекты могут быть популярны в обществе. Например, в связи с знаменитой короткометражкой комических актеров северо-восточного Китая местный диалект оказался в центре внимания и стал более популярным в стране. В-третьих, в некоторых случаях диалекты являются единственным средством общения с необразованными местными жителями. Если диалекты будут запрещены для использования в общественных местах, они не смогут коммуницировать.

По-моему, надо разрешить использование диалектов в общественных местах в связи с их уникальной ролью, которую не вполне сможет заменить путунхуа. В долгосрочной перспективе диалекты не должны быть уничтожены. Нет необходимости в какой-либо целенаправленной и преднамеренной попытке защиты диалектов, просто надо позволить им существовать и развиваться. Лучший способ защиты диалектов - это их использование в повседневной жизни и передача из поколения в поколение.

Материал написан магистранткой Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ Вэнь Сыцзя.

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ван Чжижуй (Wang Zhirui), Чжан Шицун (Zhang Shicong)