Праздник Дуаньу, отмечаемый 5 числа 5 месяца по лунному календарю, является одним из древнейших традиционных китайских праздников. Его история насчитывает уже более 2000 лет. В китайском языке «дуань» означает начало, 5 число 5 месяца по лунному календарю - день «дуаньу», т.е. пятый начальный день пятого месяца «у».  

Праздник Дуаньу чаще всего ассоциируется с выдающимся поэтом Цюй Юань, вкусным блюдом цзунцзы и гонками на драконьих лодках. Но в моём детстве и школьной юности гонки и цзунцзы существовали только в книгах и в телевизоре. Мы не устраиваем гонки, потому что во внутриконтинентальных регионах нет больших рек, и не едим цзунцзы, потому что в наших землях не растет тростник. Мой праздник связан со сладким клейким рисом, мешочками с ароматными целебными травами и цепочками-браслетами из пёстрой ткани.

Очень хорошо помню дни до праздника Дуаньу в дошкольное время. Ежедневно, возвращаясь домой, мы видели, как мама, сидя на стуле под тенью деревьев за пределами двора, шила ароматные мешочки для нашей семьи. И каждый раз мы аккуратно осматривали мамино шитье, чтобы заранее заказать понравившийся мешочек. А еще договаривались между собой, чтобы не было конфликтов и слёз во время выбора мешочков. В день праздника мы носили их на шее или прикрепляли к бортам одежды. По традиции ароматные мешочки изгоняют злых духов и оберегают человека от болезней. А бабушка считала: если носить что-то из нити, можно изгнать змею, которой мы больше всего боялись. Вот почему в день праздника мы обязательно носим что-то сшитое или сделанное из нити.

Если мускусные мешочки являются семейной эмблемой, то цепочки-браслеты из разноцветных нитей стали талисманами для школьников, особенно для девушек. Они имеют возможность показать свое мастерство, свои золотые руки. Цепочки-браслеты выступают не только в качестве амулета и украшения, но и имеют другое значение. До праздника почти все девушки сосредоточенно делают их во время обеда и ужина, на занятиях физкультуры, даже в перерыве между занятиями и перед сном. Их надо обязательно изготовить до праздника, иначе они не будут иметь никого значения. У нас было мало свободного времени, а делать цепочки-браслеты совсем не просто. Некоторые из нас делали браслеты из нитей голубого и чёрного цветов. Это означало, что они не для девушек. Если она уже сделала для брата, то кому же предназначается изготавливаемый браслет? Мы, конечно, настойчиво просили её ответить, для кого же он. Эта тема всегда интересна для девушек, поэтому расспросы были дотошными. Но застенчивая девушка подросткового периода сжимала зубы и не говорила ни одного слова. Оставалось ждать праздника, чтобы узнать интересующее нас.

После средней школы мы были заняты учёбой, больше не было энергии и времени на цепочки-браслеты. Постепенно мы стали забывать, как их делать. Не знаю, сохранилась ли эта традиция и делают ли сегодняшние девушки цепочки для своих парней, имя которых хранится в тайне. Наверное, электронные устройства заменили все.

В день праздника Дуаньу мы едим клейкий рис с сахаром и финиками. В детстве мы всегда с нетерпением ждали это ежегодное блюдо. Когда я поступила в университет и уехала, больше его не ела. Когда же приехала домой на Новый год, уже не помнила клейкий рис. Может быть, праздничные блюда не имеют значения и не так вкусны, как в сам праздник.

Мой незабываемый праздник Дуаньу наполнен весельем и радостью.

Автор: Цзян Хунни, магистрантка второго курса Института России, Восточной Европы и Центральной Азии

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Цао Синьи (Cao Xinyi), Ши Лина (Shi Lina)