Прощаясь со старым годом, встречая новый 2018-ый год, мы хотели бы от имени Шанхайского университета иностранных языков выразить всем нашим студентам, преподавателям и выпускникам, напряженно трудившимся весь год, наилучшие искренние пожелания! Спасибо за поддержку развития ШУИЯ! Желаем всем счастливого нового года, мира и счастья!

2017 год является важной вехой. В этом году прошёл съезд нашей партии, на котором были провозглашены "углубление реформы образования, ускорение модернизации образования, удовлетворение в потребности образования многих людей". "Ускорение создания первоклассных университетов и дисциплин, реализация внутреннего развития высшего образования" являются целями и нашего университета. В этом году наш вуз был включён в список "Прогресс создания университетов Double First-class (два первых курса)". Недавно опубликованные результаты четвертого раунда национального рейтинга показали, что дисциплины по иностранным языкам и литературам, а также по политологии, читаемые в ШУИЯ, возглавили данный список. Задача «создания университетов мирового уровня с яркой отличительной чертой в области глобальных знаний» становится более чёткой. Наша цель – воспитать молодых людей, берущих на себя ответственность возрождения нации, и создать высшее учебное заведение иностранных языков, которым будут довольны люди. Всё это тоже наша ответственность.

Слово "реальность" было определяющим в 2017 году. Мы начали реализовывать решения XIV съезда КПК. Партийные комитеты университета назвали этот год инициативным годом по идеологии и политике, годом повышения качества обучения. ШУИЯ вошёл в список экспериментальных площадок для проведения курсов по идеологии и политике и стал примером создания марксистского института среди шанхайских университетов. Мы упорно продвигаем идеологическую систему иностранных языков с пятью аспектами: "Слушать, говорить, читать, писать и переводить"; воспитываем выдающиеся глобальные таланты трех типов — знание иностранных языков, отличное понимание страны, глубокое овладение специальностью; открыли и продолжаем открывать новые специальности: «Узбекский язык», «Чешский язык», «Польский язык», «Казахский язык»; реформируем механизм воспитания. Студенты ШУИЯ получили награды в различных соревнованиях.

Ценность зависит от практики. В качестве "национальной команды" ШУИЯ в этом году получил достижения в сервисе общества. В соответствии с данными CTTI (Китайский интеллектуальный  центр индексирования), ШУИЯ занимает 50-е место в рейтинге. Вуз имеет  преимущество в многоязычной и междисциплинарной областях, и в этом важную роль играют Центр исследования китайско-арабского развития реформ, Центр международного общественного мнения, Центр исследования Ближнего Востока, Центр исследования стратегии иностранных языков, Центр гуманитарных обменов между Китаем и Германией, Центр гуманитарных обменов между Китаем и Англией, Институт исследования стратегии Шёлкового Пути и др. 14 исследовательских центров включены в список Министерства образования по исследованию отдельных стран и регионов. Многие ученые входят в редакционные советы международных журналов. Отобрано более десятка талантливых проектов преподавателей ШУИЯ.

Хотя впереди длинная дорога, твёрдой поступью мы дойдём к цели. Без активных действий невозможно ничего достичь. В этом году мы продолжали поощрять открытость образования, был новый подъем в сфере иностранных гуманитарных обменов. Университет присоединился к международной коалиции афро-азиатских исследований, Союзу китайско-российских университетов, комитету по высшему образованию в Великобритании и другим международным гуманитарным союзам университетов – членов сообществ. Ежегодное число студентов по обмену за границей составляет более 45%;  официально начата подготовка к открытию девятого института Конфуция; ШУИЯ получил сертификат качества для обучения иностранцев в Китае. У нашего вуза более 380 глобальных партнеров в 57 странах и регионах.

Реальные дела развивают университет. В этом году мы достигли прогресса в области реформы управления, сотрудничества, постоянно совершенствовали систему ответственности под руководством Председателя и Комитета партии, достигли успехов в строительстве современного университета с китайской спецификой. ШУИЯ продвинулся вперед в идеологии строительства, низового партийного строительства, партийного строительства и т.д. ШУИЯ успешно прошел контроль второго уровня обучения, отдел аспирантов переименован в Институт аспирантов. На базе факультета русского языка создан Институт России, Восточной Европы и Центральной Азии. Официально открыт Центр международного образования в кампусе Сунцзянь, повышены способность и уровень услуг студентам и развитию преподавателей. Совместно с Пекинским университетом создан Институт марксизма; с China Daily - Институт журналистики и т.д. Успешно завершены переводной проект "Си Цзиньпин и его прецедент по сотрудничеству" и другие зарубежные проекты классического перевода. Принято решение о создании лаборатории интеллектуального устного и письменного перевода с Iflytek.

  "Пьёшь воду - помни об источнике". 68 лет назад в ежедневной газете «Освобождение» была опубликована статья партийного секретаря и первого президента Цян Цунфана, в которой был дан список школы русского языка при Восточно-Китайском народно-революционном университете; первый список включал 389 членов Шанхайской русской школы. Это начало ШУИЯ. Мы гордимся университетом, который был создан партией во время создания КНР. Мы как сотрудники ШУИЯ всегда помним, откуда появились, где находимся и куда идём.

В новую эпоху необходимы новые достижения. В 2018 году не забудьте сердце, помните нашу задачу, поддерживайте концепцию: "Понимать мир, достигать успехов в будущем", воплощайте в жизнь девиз: "Целостность, видение и академическое мастерство", - и будем двигаться вперёд.

Воспитание человека является нашей важнейшей целью. В 2018 году мы будем продвигать выдающиеся идеологические и политические инновации в сфере строительства, подготовки кадров, научных исследований, реформы механизма, внедрения и развития аналитического центра, открытого образования, социальных услуг и т.д.

Время летит, как стрела. Мы будем брать на себя ответственность за выполнение поручений правящей партии и достигать новых успехов.

Еще раз желаем всем счастливого нового года! Удачи!

Ли Янсун, Циан Фен.

Материал подготовлен магистранткой первого курса ИРВЕЦА ШУИЯ Ван Синьжуй

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ши Лина (Shi Lina), Цао Синьи (Cao Xinyi)