На мой взгляд, ритм жизни города с населением в 20 миллионов человек все более убыстряется, что приводит к неизбежным перегрузкам – на работе или учёбе. Поэтому так важно выкроить время для отдыха. Мне очень нравится кампус нашего университета в Хункоу, так как здесь множество уютных красивых мест. Кроме того университетский городок расположен в очень хорошем районе. Несмотря на то, что кампус не может похвастаться большой территорией, здесь есть всё, что необходимо студентам: столовая, библиотека, разнообразные магазинчики и кафешки, громадный стадион. Студенты других университетов часто заблуждаются, считая, что в  нашем кампусе нет ничего примечательного вроде рукотворных озёр и громадных садов. Для нас, студентов ШИИЯ, кампус в Хункоу уютный и родной. Небольшая по площади территория очень красиво обустроена. Если же мы хотим пройтись возле берега широкого озера и послушать пение птиц, можно отправиться в  особое место – парк Лу Синя, который расположен как раз напротив нашего кампуса.

        Каждый день студенты ШИИЯ посещают этот парк: выходят на пробежку, играют в бадминтон, занимаются китайской гимнастикой тайцзи, учатся управлять китайским йо-йо, а также частенько поют и танцуют с китайскими бабушками и дедушками. Для меня поход в парк - тоже один из наиболее эффективных способов снятия напряжения. Я не только занимаюсь здесь спортом, но и часто любуюсь прекрасными пейзажами.

Приходя в парк Лу Cиня, задавалась вопросом: «Почему он назван именно в честь отца китайской модернистской литературы Лу Синя?». Ответ кажется очевидным, когда узнаёшь, что в парке находится прах писателя и мемориальный музей его имени. Но Лу Синь родом из провинции Шанси, да и в Пекине расположен ещё один его мемориальный музей. Мне стало интересно выяснить, какая же связь существует между Лу Синем и данным парком. Как оказалось, история городского парка Лу Синя насчитывает уже более 100 лет. Изначально он был назван «Парк Хункоу». Никогда бы не подумала, что в 1896 году на месте этого парка было построено интернациональное стрельбище. Тут играли в крикет, хоккей на траве, бейсбол, футбол, теннис, бадминтон и другие игры. Больше всего меня поразило то, что в 1915 году на реке, расположенной в парке Лу Синя, организовывались интернациональные спортивные соревнования по плаванию. В них участвовали даже японцы, во что сложно поверить. Жаль, что сейчас купание в реке запрещено из-за загрязнения.

Так почему же парк назван в честь Лу Синя? Оказалось, что в октябре 1927 года Лу Синь переехал из Гуанчжоу в Шанхай и прожил здесь целых девять лет! А парк Хункоу был самым любимым местом писателя.

Во время посещения мемориального музея Лу Синя я поняла, что это невероятно выдающаяся личность. Узнала интересный факт биографии Лу Синя о том, что, бросив учёбу в Японии, резко изменил свою жизнь, став учителем литературы! Узнав это, я прониклась ещё большим уважением к нему.

Только в 1956 году, когда в парке был открыт мемориальный музей и было решено перенести прах писателя в парк. Люди всё чаще стали говорить: «Давай пойдем в Парк Лу Синя». Таким образом за парком и закрепилось неофициальное поначалу название «Парк Лу Синя».

Каждые выходные здесь устраиваются разнообразные мероприятия, поэтому не удивительно, что, гуляя в парке, можно часто встретить студентов ШУИЯ, которые активно принимают участие в играх в бадминтон или в танцевальных постановках с бабушками и дедушками, занимаются гимнастикой тайцзи.

Я люблю играть в бадминтон с тётушкой Шэн. После матча могу не только попрактиковать китайский язык, но и использовать уникальную возможность послушать рассказы тётушки о традициях и истории Китая, к тому же она с большой охотой делится своим жизненным опытом и знаниями. Несмотря на то, что моя родина находится далеко от Китая, при возникновении сложностей моя китайская мама всегда поддержит. По-моему, это бесценно.

 В парке Лу Синя я научилась играть в бадминтон, выполнять китайскую гимнастику тайцзи, танцевать на площади. Мне хотелось овладеть ещё кун джу (китайское йо-йо). Я часто наблюдала, как мужчины ловко управляются с кун джу, но долго не осмеливалась попробовать сама. Как-то я всё же не удержалась и попросила одного из любителей научить меня. Он с радостью согласился. Научиться управлять китайским традиционным йо-йо не так уж и легко. Но, как известно, терпение и труд всё перетрут. Поэтому я надеюсь, что моё йо-йо скоро будет доставлено в Шанхай. С нетерпением жду дня, когда смогу начать учиться управлять йо-йо.

 Каждое посещение парка Лу Синя является уникальным событием, ведь здесь можно многому научиться, а также найти новых заботливых друзей. Для того, чтобы выучить китайский язык, не нужно заниматься только зубрежкой. Лучше иногда найти время для того, чтобы оглядеться по сторонам, исследовать Шанхай, открывая для себя что-то новое. Таким образом можно одним выстрелом убить двух зайцев: не только постепенно углубиться в китайский язык, китайскую культуру и историю, но и заняться, к примеру, спортом. Я рада, что учусь в кампусе в Хункоу, ведь у меня есть чудесная возможность каждый день узнавать что-то новое у китайцев.

Автор: стипендиат Института Конфуция 2015 г., магистрант  специальности «Преподавание китайского языка как иностранного» Снежана Бугаева (Украина)

                            上海外国语大学与鲁迅公园

    在两千万人口的城市里生活的节奏越来越快，工作或者学习的压力也比较大，所以依我看，我们一定要抽空出来走一走，玩一玩。我非常喜欢我们上海外国语大学的虹口校区，不但因为风景很美，而且校园的地理位置很合适。虽然校园的面积不大，可是学生所需要的东西都有：餐厅、图书馆，小卖部，各种各样的咖啡厅还有宽阔的运动场。这些都是我们学生的生活必不可少的部分。其他大学的学生可能以为我们在上外虹口校区会觉得无聊，因为 这里没有人工湖或者宽阔的花园，可事实却是完全相反的。在我们的眼中上海外国语大学的虹口校区就好像我们的家一样。 虽然我们的校园不大，可是很方便。如果我们大学学生想沿着湖边散步或者听鸟鸣我们就可以去特别的地方——我们校园对面的鲁迅公园，我们每天都可以在那边跑步、打羽毛球、练太极拳、玩空竹、跟阿姨们一起唱歌、跳舞等等。对我来说，去鲁迅公园运动或者欣赏山水是一种最有效的减压办法。
    每次去鲁迅公园锻炼身体或者欣赏风景我脑子里出现一个问题：“什么这座公园以中国现代文学的奠基人鲁迅命名”？可是当我听说在公园里有鲁迅墓和鲁迅纪念馆后，答案就一目了然了。可是鲁迅来自山西省，而且在北京还有一所鲁迅纪念馆。 所以我对鲁迅与公园到底有什么关系有了兴趣。查阅资料后，我发现鲁迅公园是一座有着百年多历史的城市公园，原称虹口公园。我从来都没想到1896年外国人在这里圈地筹建万国商团打靶场。以前这里玩过板球、草地曲棍球、棒球、足球、网球 、羽毛球等等。鲁迅公园原是一个以体育活动为主的综合性公园。

最令我惊讶的是1915年的时候在未来的鲁迅公园的河里安排过运动比赛，连日本人都也可以参加。可是现在河里的情况不太好，禁止游泳。我真的没想到原来不但可以游泳，而且可以举行比赛。 那么这所公园现在为什么以鲁迅命名呢？鲁迅，1927年10月从广州来到上海，在上海整整生活了9年，他曾多次来到他最喜欢的虹口公园。参观鲁迅纪念馆的时候我明白了鲁迅先生肯定是非常出色的人，他还当过文学老师！一知道这个信息，我对鲁迅一下子充满尊敬！

1956年虹口公园内建造了鲁迅墓园、鲁迅纪念馆，并把鲁迅先生的遗骨迁到公园里后，来鲁迅纪念馆参观人经常说：“来，我们去鲁迅的公园”，所以这样这所公园非正式地称为鲁迅公园。

每个周末在鲁迅公园里，老百姓们有着各种各样的活动，所以我散步的时候，经常发现我们大学的学生非常积极地跟阿姨们跳舞，跟叔叔们打羽毛球，练太极拳。我也跟一位沈阿姨特别喜欢打羽毛球。打完羽毛球后，我不但有机会锻炼我的汉语水平，而且有很宝贵的机会听她给我讲的中国文化习俗与历史，她也很愿意跟我分享她生活的经验与知识。虽然中国离我家乡好远，可是如果我碰到一些问题 ，沈阿姨就好像我中国的妈妈一样，她一定会支持我。在鲁迅公园里我已经学会了很多才艺： 打羽毛球、练太极拳、跳舞广场舞。可是还有一种才艺我特别想学会——抖空竹。我喜欢看叔叔们抖空竹，可是我从来都不敢玩。有一次我忍不住，问了一位叔叔他可不可以教我，“当然可以！”，他非常高兴地同意了。坦率地说，玩空竹是一件挺不容易的事儿，可是如果有兴趣的话，就没有什么困难是克服不了的。今天我在淘宝上买了空竹，我真的已经迫不及待了，希望快递公司能快一点把我的空竹送到上海，期待我能早日学会抖空竹。

每次参加鲁迅公园的活动都是独一无二的，不仅可以 学到很多东西 ，而且还能 找到很关心我的中国朋友 。为了学好汉语，其实不要每天都死啃书本，给自己加压力。我们可以更好地去研究上海景点的历史，跟老百姓交流，这样一定能够学到更有意思的中国文化知识。这是一举两得的事情：不但能逐渐提高汉语，加深对中国文化与历史的了解，而且还能锻炼身体。我很高兴能住在上外虹口校区，因为 我每天都有机会向中国人学习新的东西 。

作者为2015级汉语国际教育硕士研究生、孔子学院奖学金生卜玉尘（乌克兰）

Главный редактор: Сюй Хун (XU Hong)

Заместители главного редактора: Чэнь Тин (CHEN Ting), Галина Бадуева