16 мая — первый день серии Олимпийских отборочных соревнований в Шанхае. 72 волонтёра из Шанхайского университета иностранных языков обслуживали такие области, как перевод, приём гостей, поддержка спортсменов и др., на девяти языках: английском, французском, немецком, японском, испанском, арабском, русском, итальянском и суахили. Задачи по содействию коммуникации и предоставлению переводческих услуг между Шанхайским оргкомитетом и Международным олимпийским комитетом полностью возложены на студентов из ШУИЯ. Наши студенты используют навыки владения иностранными языками, чтобы сделать Шанхай центром проведения международных спортивных соревнований и внести свой вклад в строительство всемирно известного спортивного города!

Для обеспечения успешной работы волонтеров в начале марта ШУИЯ при поддержке Муниципального спортивного ведомства и городского комитета Комсомола запустил набор волонтеров. 18 волонтеров с опытом международного общения были отобраны в начале апреля и уже на стадии подготовки к соревнованиям были задействованы на различных позициях.

На протяжении почти 40 дней волонтеры из ШУИЯ активно проявляли свои языковые навыки, предоставляя переводческие услуги. Они приняли участие во всех аспектах мероприятия, продвигая молодежные достижения Китая и демонстрируя образ студентов нашего университета.

Оригинальный материал на китайском языке:

https://mp.weixin.qq.com/s/4n0--maNax0FzkWH9KV24g

Перевод Сунь Хуа,
магистранта Института России,
Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Жань Жанье (Ran Ranye), Ци Ханьвэнь (Qi Hanwen)