26 апреля в актовом зале Шанхайского университета иностранных языков началась пятая сессия лекции «Великая программа», организованной городским комитетом партии по образованию и здравоохранению. Тема лекций - «Питать в душе важные интересы страны, придерживаться миссии и играть свою роль».

Партийная лекция развернулась вокруг трех основных пунктов: «Служение во имя роста и успеха», «Служение во имя местного развития» и «Служение во имя строительства сильной страны», которые наглядно продемонстрировали практику преподавателей и студентов ШУИЯ в служении стратегическому развитию страны и стратегической коммуникации, а также вдохновили их возлагать на себя новую культурную миссию новой эпохи.

Служение во имя роста и успеха

Сюй Дань, главный редактор отдела работы в социальных сетях газеты «Жэньминь жибао» и выпускник Института журналистики и массовых коммуникаций 2006 года, рассказал о том, как за три года новая платформа газеты «Жэньминь жибао» пять раз вместе с ШУИЯ создавали феноменальные пропагандистские видеоролики о международном имидже Китая («КПК», «КНР», «Китайская цивилизация», «БРИКС», «Один пояс – один путь»). Фильмы вызвали сильный резонанс как в стране, так и за рубежом. «Квалификация, строгий стиль работы и скрупулезное отношение к делу преподавателей нашей альма-матер позволили не допустить ни одной ошибки в каждом языке и каждой детали», - подчеркнул Сюй Дань.

Представители переводческой группы ШУИЯ - преподаватель Института японской культуры и экономики Линь Бинь и преподаватель Института французского языка Лу Хуань - поделились историями, лежащими в основе перевода видеороликов. Линь Бинь высказал свои чувства в процессе дубляжа в трех словах: срочность, ответственность и миссия. Лу Хуань в процессе подготовки перевода убедился в том, что, несмотря на развитие искусственного интеллекта, специалисты в области иностранных языков по-прежнему незаменимы, чтобы рассказать об истории Китая и распространить голос Китая в мире.

Во время партийной лекции представители студентов и аспирантов также озвучили видеоролик о китайской цивилизации на шести рабочих языках ООН.

Служение во имя местного развития

Преподаватель факультета западных языков Чжан Лицзюнь, поделился историей группы, которая занимается переводом и распространением нематериального культурного наследия. Он считает, что для рассказа о китайской истории необходимо иметь практическую основу и личный опыт. В связи с этим он вывел своих студентов из аудитории и отправился во многие места страны для исследования нематериального культурного наследия. На основе практики и исследования они смогли рассказать историю Китая и распространить прекрасную традиционную культуру во внешний мир.

Служение во имя строительства сильной страны

В 2017 году в ШУИЯ был создан Китайско-арабский центр исследований реформ и развития, созданный по личной инициативе председателя КНР Си Цзиньпина при совместном финансировании Министерства иностранных дел, Министерства образования и Шанхайского муниципального народного правительства. Чэнь Юэян, заместитель генерального секретаря Центра, рассказал о положительном вкладе Центра в содействие обмену опытом между Китаем и арабскими странами в области управления страной, а также об интеллектуальной поддержке дипломатии великой державы с китайской спецификой в новую эпоху. За семь лет Центр принял более 400 чиновников из арабских стран на уровне замминистров или департаментов. Благодаря лекциям и исследовательским поездкам Центр позволил участникам учебного курса получить целостное представление о красоте «народного города» Шанхая и наглядно ознакомиться с важными достижениями китайской модернизации.

Секретарь парткома университета Инь Дунмэй в заключительном слове отметила, что партийная лекция отражала духовный облик преподавателей и студентов. Они черпали силы в духе времени и интегрировали свой личный рост и успех в строительство сильной культурной страны. Они понимают огромное значение сочетания основных принципов марксизма с прекрасной традиционной китайской культурой и предлагают китайские перспективы и решения для глобального управления в условиях обмена и взаимного признания различных цивилизаций.

Полный текст новости на китайском языке:

https://mp.weixin.qq.com/s/dK0ZW7Apf5Y9oLR15Lc_ng

Перевод Хуан Юйянь,

студента Института России, Восточной Европы и

Центральной Азии ШУИЯ

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Жань Жанье (Ran Ranye), Ци Ханьвэнь (Qi Hanwen)