3 апреля секретарь партийной ячейки и директор Канцелярии по иностранным делам Шанхайского муниципального народного правительства Кун Фуань с делегацией прибыл в ШУИЯ для обсуждения вопросов об усилении подготовки кадров в области иностранных дел, а также о содействии созданию и развитию аналитических центров в данной области. Секретарь парткома университета Инь Дунмэй сопровождала делегацию и вела дискуссию.

Кун Фуань выслушал доклад о развитии университета и положительно оценил достижения в сфере инноваций и подготовки специалистов в области иностранных дел, а также создание аналитических центров и внешнюю открытость образования. Кун Фуань отметил, что Шанхай является стратегически важным городом в плане дипломатии, а Канцелярия по иностранным делам Шанхайского муниципального народного правительства выполняет двойную миссию – служит общей дипломатии страны и местному экономическому и социальному развитию. Он подчеркнул, что ШУИЯ воспитал множество высококвалифицированных специалистов, владеющих иностранными языками, и внес важный вклад в дипломатическую деятельность страны и Шанхая. Кун Фуань выразил надежду на создание более совершенного механизма сотрудничества с университетом в будущем, чтобы способствовать ускоренному строительству международных центров экономики, финансов, торговли, судоходства и научно-технических инноваций в Шанхае, а также содействовать новому раунду реформ высокого уровня, открытости и высококачественного развития Шанхая.

От имени университета Инь Дунмэй выразила сердечную благодарность Канцелярии по иностранным делам за долгосрочную поддержку ШУИЯ. Она подчеркнула, что университет стремится подготовить больше высококвалифицированных специалистов с международным видением и навыками межкультурного общения. Она выразила надежду на то, что благодаря сотрудничеству с Канцелярией по иностранным делам университет сможет найти новые пути подготовки специалистов в области иностранных языков и продолжит вносить вклад в развитие международного обмена страны и местного экономического развития.

Стороны договорились о расширении институционального сотрудничества в сфере подготовки специалистов, проведения крупных мероприятий в области иностранных дел, а также о совместном использовании платформ аналитических центров и т. д. Кроме этого, стороны усилят подготовку переводчиков высокого уровня и специалистов в области иностранных дел, а также совместно будут рассказывать миру историю Шанхая и Китая.

Полный текст новости на китайском языке:

https://mp.weixin.qq.com/s/rSPLR_82L_hnodDvuu0z8g

Перевод Хуан Юйянь,

студента Института России, Восточной Европы и

Центральной Азии ШУИЯ

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Жань Жанье (Ran Ranye), Ци Ханьвэнь (Qi Hanwen)