Начинается новый год - и все обновляются. Мы прощаемся с 2023-м и вступаем в 2024-й. По случаю Нового года от имени ШУИЯ выражаем сердечную благодарность и поздравляем всех преподавателей, студентов и сотрудников, всех бывших коллег, которые сейчас находятся на пенсии, огромное количество выпускников в Китае и за рубежом, а также друзей, которые заботятся об университете и поддерживают его развитие на протяжении долгого времени!

В прошедшем году мы размышляли на тему «Что значит ШУИЯ для развития образования в стране». Мы осуществляли тематическое образование, изучая и реализуя мысль Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новую эпоху, интегрируя партийное строительство в основную работу университета, обращая внимание на потребности в развитии преподавателей и студентов, совмещая развитие с партийным строительством.

В прошедшем году мы углубили принцип «Воспитание студентов для партии и воспитание специалистов для страны». В 2023 году университет добился новых успехов в воспитании высококвалифицированных специалистов. Мы продолжили совершенствовать «Систему идейно-политической работы» для университетов иностранных языков; мы всесторонне пересмотрели программу обучения студентов, открыли новые программы бакалавриата, такие как параллельное обучение по двум специальностям и изучение стратегически значимых языков, а также расширили возможности для прохождения стажировок и практик. Университет получил Национальную премию за достижения в области преподавания в сфере высшего образования, на всех факультетах имеются специальности, признанными программами высокого уровня на национальном уровне. Университет был утвержден в качестве Государственной ключевой исследовательской базы по созданию учебных материалов на иностранных языках.

В прошедшем году мы продолжили совершенствовать систему управления университетом и усилили поддержку и гарантии для работы. В университете создана межъязыковая и межфакультетская команда для развития преподавателей, университет совершил прорыв в формировании высококвалифицированных специалистов национального уровня.

Прощаясь с прошлым, мы отдаем дань уважения истории. Шанхайский университет иностранных языков появился в результате основания Нового Китая, расцвел в результате политики реформ и открытости, преуспевал в результате вступления в новую эру. На пути великого возрождения нации мы всегда придерживаемся миссии служения национальной стратегии, стремимся к всестороннему развитию человека, прогрессу общества и гуманистическим обменам между Китаем и зарубежными странами, и мы будем смело реализовывать новые задачи и демонстрировать новые функции.

Говоря о будущем, мы объединяем мир. В 2024 году мы будем отмечать 75-летие со дня основания университета. На протяжении этих лет мы двигались «вверх, наружу и в будущее», развивались от одноязычия к многоязычию, затем от монодисциплинарности к мультидисциплинарности, а сейчас трансформируемся и переходим от мультидисциплинарности к «многоязычию+».

Еще раз поздравляем всех с Новым годом и желаем удержания первоначального намерения!

Полный текст новости на китайском языке: https://mp.weixin.qq.com/s/j99Wk3KtNNdG1gaaRNQMKQ

Перевод Хуан Юйянь,

студента Института России, Восточной Европы и

Центральной Азии ШУИЯ

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Жань Жанье (Ran Ranye), Ци Ханьвэнь (Qi Hanwen)