26 сентября в ШУИЯ было опубликовано объявление о наборе волонтеров, которых традиционно ласково называют «маленькими листочками», для работы на 6-й Китайской международной выставке импортных товаров. Более 150 преподавателей и студентов, в том числе иностранных, было набрано для участия в работе выставки. По числу волонтеров ШУИЯ продолжает занимать верхнюю позицию среди 42 университетов. Многие из волонтеров – отличники, которые работали на выставке два-три раза, или освоили два или даже три иностранных языка, или имеют более чем полугодовой опыт учебы по обмену за рубежом. Кроме этого, члены и резервные члены КПК составили почти половину от общего числа волонтеров.

В этом году язык остается одной из «визитных карточек» волонтеров из ШУИЯ. «Маленькие листочки» владеют 12 иностранными языками, включая английский, французский, русский, арабский, испанский, немецкий, японский, корейский, итальянский, греческий, португальский, иврит и другие, а их языковые способности достигают профессионального уровня или близкого к нему (практически все они сдали Тесты по соответствующему языку – 4-й уровень и выше).

Волонтеры из ШУИЯ занимают посты, связанные с необходимостью владения языками, оказывают поддержку в обслуживании  мероприятия, переводе, проведении экскурсий и т. д. В дополнение к постоянной работе студенты также сформировали многоязычную команду для распространения информации об ЭКСПО с точки зрения Поколения Z ради усиления мягкой силы культуры в Шанхае.

Перед тем как официально заступить на дежурство, «маленькие листочки» прошли специальную подготовку на муниципальном уровне и базовое обучение на уровне университета. Благодаря предварительному обучению, включающему изучение политической теории, получению общих знаний о CIIE, навыков волонтерства и т.д., студенты могут успешно помогать китайским и зарубежным посетителям и участникам, предоставляя качественное обслуживание.

В первый день службы некоторые добровольцы дали интервью.

Цзи Пэнъюй (волонтер Национальной выставки)

Я отвечаю за координацию и связь между университетом и институтами в рамках Национальной выставки. Меня особенно поразила встреча арабской женщины-предпринимателя из Бахрейна, которая выразила мне свою любовь к Китаю, свои ожидания от Шанхая, а также свой энтузиазм по поводу ЭКСПО, когда я проводила ее в зону национальной выставки. В будущем как специалист по преподаванию китайского языка как иностранного я буду продолжать придерживаться таких качеств, как трудолюбие, простота и верность, использовать этот ценный опыт в своей практике преподавания, взяв на себя ответственность за распространение китайской культуры и рассказывая истории о CIIE иностранным друзьям.

Цао Яжу (волонтер стойки регистрации медиацентра)

Я впервые участвую в ЭКСПО и горжусь тем, что на своем опыте испытал сотрудничество и общий выигрыш, открытость и интеграцию, жизненность и воодушевление в CIIE. Как «маленькие листочки» стойки регистрации медиацентра, мы будем общими силами решать поставленные задачи с позитивным настроем, энергично встречать представителей китайских и зарубежных СМИ, демонстрировать силу новой молодежи.

Ся Мэнлу (волонтер службы интервьюирования)

Для меня большая честь служить на такой национальной площадке, как Китайская международная выставка импортных товаров. Я не только завела новых друзей из разных стран мира, обменялась с ними идеями и обогатила свой опыт работы, но и улучшила свою способность управлять временем. Самое главное, я ощутила притяжение Китая к зарубежным странам, удивительное развитие экономики и научно-технического прогресса в Китае, а также сильную уверенность в китайской культуре.

Полный текст новости на китайском языке:

https://mp.weixin.qq.com/s/SuQu4l-1m-1-RSZkEbQJeg

Перевод Хуан Юйянь,

студента Института России,

Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Жань Жанье (Ran Ranye), Ци Ханьвэнь (Qi Hanwen)