31 марта в Институте России, Восточной Европы и Центральной Азии прошел конкурс декламации на казахском языке. В состав членов жюри вошли генеральный консул Казахстана в Шанхае Рахымжан Рахимов, директор Института России, Восточной Европы и Центральной Азии проф. Сюй Хун, секретарь партийной организации ИРВЕЦА Жэнь Яо, директор Центра исследований Казахстана У Айжун, а также иностранный преподаватель казахского языка Сезд Акымбек. Конкурс вела преподаватель казахского языка Гульзи Байсан выступила в качестве модератора. В конкурсе приняли участие все студенты, обучающиеся по специальности «Казахский язык».

Студенты декламировали на казахском языке речи Генерального секретаря Си Цзиньпина, а также стихи известных китайских и казахских авторов. Ли Маосы воодушевленно прочитал речь председателя Си Цзиньпина на конференции, посвященной 100-летию Движения четвертого мая, в которой говорилось возлагаемых на китайскую молодёжь надеждах. Цуй Шувэй с глубоким чувством декламировал стихотворение «Ты» казахского поэта Мухали Макатаева (Мұқағали Мақатаев «Сен»), где красивая рифма служит созданию прекрасного образа. Ян Сяонань прочитала «Прощания с Канцяо» в переводе на казахский живым и нежным голосом, что словно перенесло слушателей в мир поэзии. Ван Цзинсюань прочитала знаменитое казахское стихотворение «Любовь к родному городу» (Мұқағали Мақатаев «Туған жер тудыр ған ой»), она точно и глубоко эмоционально передала ритм и рифму стихотворения, заставив всех почувствовать переполняющую автора тоску по дому. Ло Канбо прочитал стихотворение «Встреча в иллюзии» господина Вэнь Идуо на казахском языке. И Гу Юйхань прочитала стихотворение «Не хвались, не учась» известного казахского поэта Абая Кунанбаева (Абай Құнанбайұлы «Ғылым таппай ма қтанба»).

Члены жюри обсудили и оценили выступления студентов. Во время обсуждения студенты активно задавали Генеральному консулу Р. Рахимову вопросы, связанные с культурой и литературой Казахстана, а также отношениями между Китаем и Казахстаном. Господин Рахимов с удовольствием подробно ответил на эти вопросы. Он также отметил, что Казахстан активно откликается на инициативу «Один пояс, один путь» и что в будущем Китай и Казахстан будут еще более глубоко сотрудничать во многих областях, особенно в областях экономики и культуры.

В конкурсе декламации на казахском языке первое место заняла Ван Цзинсюань, второе место заняли Ян Сяонань и Гу Юйхань, третье место – Ло Канбо, Цуй Шувэй и Ли Маосы. Генеральный консул Рахымжан Рахимов отметил тщательную работу преподавателей Гульзи Байсан и Сезда Акымбека по подготовке студентов к конкурсу. Ван Цзинсюань от лица студентов выразила благодарность Генеральному консулу и пожелала двум странам долгой дружбы.

Полный текст новости на китайском языке:

https://mp.weixin.qq.com/s/JUsf3jnV85DWPx6a95DpxQ

Перевод Чэнь Цинвэнь,

магистрантки Института России, Восточной Европы и

Центральной Азии ШУИЯ

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Замстители главного редактора: М. С. Шишков, Чжэн Жонин (Zheng Ruoning), Сун Синьтун (Song Xintong)