С момента начала вспышки COVID-19 в Шанхае весной этого года наш университет получил бескорыстную помощь и поддержку от благотворительных фондов, крупных компаний и неравнодушных меценатов. В частности, в начале режима закрытого управления ряд выпускников и компаний преодолели транспортные и другие проблемы, чтобы протянуть руку помощи и пожертвовать университету продуктовые наборы, средства индивидуальной защиты и т. д.

Продукты и товары первой необходимости

Компания Bright Dairy& Food Co., Ltd отправила в ШУИЯ 900 коробок молока, йогурта, печенья и предметов первой необходимости. 

Провинция Шаньдун предоставила университету 2688 коробок яблок общим весом 20 тонн, которые были розданы преподавателям, студентам и сотрудникам в двух кампусах.  

468 пакетов общим весом около 5,08 тонн были направлены в ШУИЯ компанией Chen Ke Ming Food Manufacturing Co., Ltd. Эта партия средств отправилась из провинции Хэнань, которая находится на расстоянии более тысячи километров от Шанхая.

C&s Paper Co., Ltd направила университету 1060 коробок различных предметов (72102 единиц): туалетную бумагу, салфетки, бумажные платки, влажные салфетки и гигиенические прокладки.

Средства личной безопасности

Ningbo Hanke Medical Instrument Co., Ltd пожертвовала 20 250 масок KN95 и 100 тысяч одноразовых медицинских хирургических масок. 

Грузовик от компании Changzhou Huankang Medical Device Co., Ltd., гендиректор которой — выпускник ШУИЯ, мчался из города Чанчжоу в Шанхай, чтобы доставить в университет 300 тысяч медицинских хирургических масок и 108 тысяч защитных масок KN95. 

В списке благотворителей представлено много других общественных организаций, предприятий и частных лиц. Среди них Медицинский фонд Гуандуна Чжун Наньшаня, Шанхайский благотворительный фонд, Shanghai Minimal Invasive Inc., Shanghai Pudong Development Bank и другие. 

В самый критический момент профилактики и борьбы с эпидемией эта помощь превратилась в мощную силу для поддержания безопасности университета и защиты здоровья преподавателей и студентов.

Спасибо всем за заботу и бескорыстную помощь! Темные тучи скоро рассеются и выглянет солнце. Верим, что мы обязательно одержим победу над эпидемией. Давайте вместе работать рука об руку, чтобы преодолеть трудности и идти к блестящему будущему!

Оригинальный текст на китайском языке:https://mp.weixin.qq.com/s/4WuceYjbdnZP1OZYoiR7zA

Перевод Дон Ваньли,

магистрант Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Ван Сыци (Wang Siqi), Чжан Цюньсинь (Zhang Qiongxin)