11 студентов отделений русского, чешского, венгерского, украинского, сербского и узбекского языков работали волонтёрами на IV Китайском Международном импортном ЭКСПО, выполняя различные задачи в пресс-центре и в переводческих группах. Продолжим знакомство с волонтерами из ИРВЕЦА.

Чжао Сюэ

Моя ежедневная работа заключалась в поиске новостных заметок, проведении уличных интервью, а также в съемке видеороликов. Так как участники группы не были профессиональными журналистами, все сначала беспокоились о том, как сделать хороший рекламный ролик. Для этого перед открытием выставки мы просмотрели много обучающих видео по съемке, а также учились на примерах роликов, снятых известными блогерами. Всё это дало нам хорошую основу для дальнейшей работы. После начала выставки перед нами была поставлена новая задача — снимать многоязычные видеоролики. Каждый день мы обходили павильон и смотрели, нет ли в поле зрения иностранцев, и как только видели их, подходили к ним и спрашивали, можем ли мы взять у них интервью. В результате мы подготовили ряд интервью на разных языках — в основном, на английском, а также на корейском, немецком и русском языках. Помимо этого, мы сняли ряд тематических сюжетов.

Чжан Сяолин

В этом году на выставке я работала пресс-секретарем группы, которая организовывала выезды представителей СМИ по семи выставочным маршрутам, а также оказывала им различную помощь. Хотя рабочим местом была стойка пресс-центра, и я не принимала непосредственного участия в деятельности группы, я общалась с репортерами и была свидетелем работы всей команды и положительных отзывов репортеров о нашей деятельности. Всё это позволило мне почувствовать, что я расширяю свой кругозор. Верю, что выставка с каждым годом будет проходить всё лучше и лучше.

Чжоу Чэнмин

В мои основные обязанности входило отвечать на вопросы журналистов, собирать их заявки на интервью, а также регистрировать найденные и потерянные вещи. Помимо этого, я была руководителем вечерней смены справочной службы. Во время этой напряженной и насыщенной работы я приобрела много друзей из других вузов.

Ма Сияо

В этом году я работала в группе переводов информационного отдела, предоставляя консультационные услуги отечественным и иностранным посетителям. Несмотря на раннее начало и позднее окончание рабочего дня, а также монотонность ежедневной работы, наша настойчивость смягчала все проблемы. Мы обменялись значками волонтеров с новыми друзьями, это особая церемония. Я хотела бы поблагодарить всех, кто там работал, и надеюсь, что мы снова встретимся в следующем году!

Ян Юйхань

Пролетели десять дней волонтерской работы в бюро переводов координационной группы. До сих пор свежи в моей памяти будильник в шесть утра, прекрасный восход солнца из окна автобуса и ежедневный вечерний ПЦР-тест. Для меня было честью работать с волонтерами из разных университетов. На выставке мы вместе упорно трудились над тем, чтобы проявить дух волонтерства и понять смысл девиза «Преданность, дружба, взаимопомощь и прогресс». Я хотел бы поблагодарить всех сотрудников за их тяжелую работу и пожелать ЭКСПО большого успеха!

Фу Юйцю

Я участвовала в выставке уже второй год, работала в группе логистики информационного центра. Если кто-то из волонтеров консультативной группы покидал свой пост, я должна была немедленно заступить на дежурство. Я смогла успешно оказать помощь в проведении собеседований, а также ощутила радость от волонтерской деятельности. За восемь дней, проведенных в пресс-центре, я многое получила: не только помощь руководителя группы, но и заботу и поддержку от своих коллег. Время выставки — это замечательный опыт.

Выставка прошла быстро, но мы верим, что впечатления от нее навсегда останутся в памяти волонтеров.

Полный оригинальный материал на китайском языке: https://mp.weixin.qq.com/s/hs9ChhELY_F2E-U1j8UO_A

Перевод Ся Цин,

магистранта Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ 

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Ван Сыци (Wang Siqi), Чжан Цюнсинь (Zhang Qiongxin)