Сегодня нам хочется рассказать читателям об одном преподавателе университета — Чжан Лицзюне, о его увлечении нематериальным культурным наследием и об организации им студенческой исследовательской группы.

Во время учебы в Мексике Чжан Лицзюнь познакомился с культурами майя и ацтеков и обнаружил, что еще есть люди, говорящие на древнем языке майя. Тронутый жизненной силой древней цивилизации и в то же время влюбленный в традиционную китайскую культуру, по возвращении в Китай он решил глубже изучить нематериальное культурное наследие Родины.

Для воплощения в жизнь своей идеи, надеясь максимально использовать преимущества многоязычия и междисциплинарности, он пригласил восемь студентов с разных факультетов (факультет западных языков, факультет международных финансов и торговли, факультет журналистики и связей с общественностью) и сформировал группу участников первой фазы проекта. Им была предложена и концепция проекта: подготовить кадры, способные глубоко изучить, а затем и распространить знания о нематериальной культуре Китая.

В команде у каждого своя функция: студенты факультета международных финансов и торговли могут использовать полученные знания для профессионального анализа рынка нематериального культурного наследия; студенты факультета журналистики и связей с общественностью могут оказывать техническую поддержку, например снимать и создавать серию документальных фильмов, связанных с нематериальным культурным наследием; студенты факультета западных языков могут переводить документальные фильмы на разные языки, чтобы иностранные друзья получили доступ к информации о нематериальном культурном наследии Китая.

Работа началась в Шанхае. Исследовательские группы были направлены в учреждения по изучению и распространению нематериального культурного наследия в районы Сюйхуэй, Цзядин и Сунцзян. Студенты брали интервью и проводили собственное исследование, собрав воедино всю полученную  информацию. За время работы было описано пять явлений нематериального культурного наследия: вышивка Гу, вырезка из бумаги в шанхайском стиле, Мянжэнь Чжао, плетение из соломы Сюйсин и резьба по бамбуку Цзядин.

Лично соприкасаясь с нематериальным культурным наследием, члены проектной группы с каждым днем всё больше ощущали его очарование, в то же время всё глубже понимали тяжесть положения, связанного с его распространением, и понимали необходимость его изучения и сохранения.

С июля 2020 года преподаватели и студенты проектной группы по изучению и распространению нематериального культурного наследия Шанхайского университета иностранных языков сделали уже достаточно много. В настоящее время, на втором этапе проекта, его масштабы становятся больше: преподаватель Чжан надеется, что сможет сформировать исследовательскую группу под руководством студентов, к участию в которой присоединится намного больше студентов, которым небезразлично нематериальное культурное наследие их Родины.

По материалам статьи, опубликованной на вичат-канале ШУИЯ (на китайском языке).

Чжоу Чэнмин,

магистрантка ИРВЕЦА

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Фан Шуян (Fang Shuyang), Юй Хэ (Yu He)