13 декабря состоялась встреча проректора ШУИЯ Линь Сюэлей с доцентом кафедры теоретической истории и прикладных языков Саратовского государственного университета Людмилой Лавровой, которая раньше преподавала в нашем университете, и Дарьей Лавровой.

Проректор Линь Сюэлей сердечно приветствовал российских гостей и рассказал о праздновании 70-летия образования университета и факультета русского языка, поблагодарил Л. В. Лаврову за внесенный ею в 1980-е годы в качестве иностранного преподавателя факультета русского языка вклад в подготовку выдающихся специалистов, в том числе посла Китая в России Чжан Ханьхуэя.

Искренне поздравив вуз с 70-летием образования, Л. Лаврова с глубоким чувством вспомнила прошедшие в ШУИЯ годы, поблагодарила руководителей университета за приглашение и теплый прием. Она отметила, что в ШУИЯ еще в те годы уделяли особое внимание созданию иностранным экспертам благоприятной атмосферы для жизни и работы, по возможности улучшали условия. Тогда из-за ограниченных условий обучения иностранным языкам и отсутствия аудиовизуальных материалов она часто работала до поздней ночи для того, чтобы записать их. Зато студенты учились прилежно и уважали иностранных преподавателей, между ними были гармоничные отношения, что делало ее счастливой.

Гостья также отметила, что в связи с быстрым развитием Китая и углублением российско-китайских отношений растет интерес российских студентов к изучению китайского языка. Она выразила надежду на укрепление сотрудничества с ШУИЯ в области обмена преподавателями и студентами. Проректор ШУИЯ Линь Сюэлей поддержал предложение, выдвинутое Л. В. Лавровой и отметил, что в будущем стороны будут углублять сотрудничество и продвигать преподавание языков на новый уровень.

В встрече приняли участие заместитель начальника отдела внешнего сотрудничества и обмена Ван Чжэн, директор института России, Восточной Европы и Центральной Азии (далее - ИРВЕЦА) Сюй Хун, преподаватель института Чжэн Цзелань и др.

После встречи Людмила Лаврова прочитала лекции студентам и преподавателям отделений русского и украинского языков. Студентам, изучающим украинский язык, она рассказала о своем опыте преподавания данного языка, о состоянии его преподавания в российских вузах, о трудностях изучения украинского языка российскими студентами и о различиях в произношении и грамматике русского и украинского языков, а также выразила надежду на то, что учащиеся ИРВЕЦА смогут хорошо овладеть изучаемым языком. Затем Лаврова прочитала лекцию «Особенности преподавания русского языка в Китае». В ней принял участие замдиректора ИРВЕЦА, профессор Ян Шичжан. Лектор рассказала о влиянии активного развития российско-китайских отношений на преподавание русского языка в Китае и на преподавание китайского языка в России. Также коротко поведала о Саратове и Саратовском государственном университете. На лекции акцент был сделан на сложности русского языка, различиях русских диалектов и языка, особенностях русского жаргона и арго, а также на социально-групповых особенностях его пользователей. Затем гостья ответила на вопросы слушателей. В заключение замдиректора Ян Шичжан от имени института вручил подарки Л. В. Лавровой и Д. Б. Лавровой.

Доцент Л. В. Лаврова имеет сорокалетний опыт преподавания русского и украинского языков.

Данная лекция входит в серию лекций, посвященных 70-летию образования ШУИЯ. Она предоставила преподавателям и студентам возможность познакомиться с особенностями преподавания русского языка в Китае.

Материал переведен магистранткой Института России,

Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ Ван Цзысюань.

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ван Мэн (Wang Meng), Линь Цюцзин (Lin Qiujing)