24 сентября была опубликована Белая книга «Факты и позиция Китая относительно китайско-американских торговых разногласий». Цель создания документа - уточнение некоторых деталей трений и изложение китайской позиции, продвижение рационального разрешения вопросов в данном диспуте.

Китайское правительство опубликовало «Белую книгу» в связи с тем, что США искажает реальное положение торгово-экономического сотрудничества между Китаем и США, не обращает внимания на эскалацию торговой войны и восстановление мировой экономики.

«Белая книга» является открытым источником информации и помогает международному сообществу объективно взглянуть на торговые трения между КНР и США, знакомит с предложениями и позицией Китая по укреплению взаимодоверия, содействию сотрудничеству между двумя странами.

Полный текст документа содержит 36000 слов и ссылок на большое количество данных, примеров и диаграмм. Большинство из них принадлежат государственным ведомствам США, транснациональным корпорациям и известным научно-исследовательским учреждениям и ученым всего мира. Они очень убедительны. Информация такого объема редко встречалась в «белом документе», выпускаемом китайским правительством ранее. В предисловии «Белой книги» говорится, что «люди должны видеть глубокую озабоченность и прагматичное отношение Китая к китайско-американским экономическим и торговым трениям, а также неустанные усилия по защите общих интересов двух стран и ситуации в мире».

高频词组 Ключевые выражения

1.   Белая книга «Факты и позиция Китая относительно китайско-американских торговых разногласий»《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书

2. изложение китайской позиции阐明中方立场

3. продвижение рационального разрешения вопросов推动问题合理解决

4. на эскалацию торговой войны贸易战升级

5.  по укреплению взаимодоверия, содействию сотрудничества增进互信、促进合作

6. к китайско-американским экономическим и торговым трениям中美经济贸易摩擦

7.  неустанные усилия по защите общих интересов двух стран维护两国利益的不懈努力

Источник сообщения: http://russian.cri.cn/news/Comment/383/20180924/187853.html

Источник фотографии: http://saudigazette.com.sa/article/537004/BUSINESS/Trump-sets-$50bn-in-China-tariffs-with-Beijing-ready-to-strike-back

Материал подготовлен магистрантом Института России, стран Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ Ли Синьюэй.

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ван Чжижуй (Wang Zhirui), Чжан Шицун (Zhang Shicong).