Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще

Комментарий: В отношениях между КНР и Доминиканской Республикой открывается новая глава


03 May 2018 | By SISU Pусский | SISU

 

Пекин, 1 мая /Синьхуа/ -- КНР и Доминиканская Республика во вторник установили дипломатические отношения, что стало результатом необратимой тенденции.

Согласно совместному коммюнике, подписанному в Пекине членом Госсовета, министром иностранных дел КНР Ван И и министром иностранных дел Доминиканской Республики Мигелем Варгасом, две страны установили дипломатические отношения на уровне послов.

Принятое Доминиканской Республикой решение полностью соответствует фундаментальным интересам страны и ее народа, а также основным нормам международных отношений.

В мире есть только один Китай, а Тайвань -- неотъемлемая часть территории Китая. Принцип одного Китая -- универсальный консенсус международного сообщества, а также фундаментальное требование и политическая основа для установления и развития отношений Китая с любой страной.

Обмен и сотрудничество между Китаем и Доминиканской Республикой имеют давнюю историю. Это карибское государство является вторым по величине торговым партнером Китая в регионе, а Китай является вторым по величине источником импорта для Доминиканской Республики.

Установление дипломатических отношений между КНР и Доминиканской Республикой открывает новую главу двусторонних связей для обеих сторон.

В одном китайском стихотворении говорится, что "настоящие друзья ценят свои обещания друг другу и пройдут тысячу миль, чтобы быть вместе". Хотя и далеко, теперь у Китая есть еще один друг в Латинской Америке, и Доминиканская Республика имеет хорошего партнера в лице Китая для содействия ее развитию.

Отношения между Китаем и Доминиканской Республикой положительно сказываются на всестороннем сотрудничестве и партнерстве между Китаем и Латинской Америкой и, несомненно, будут способствовать сотрудничеству Юг-Юг.

Мудрое решение Доминиканской Республики разорвать отношения с Тайванем и соблюдать политику одного Китая откроет для нее огромные возможности и в конечном итоге принесет пользу обеим странам.

高频词组:

1.          установить дипломатические отношения 建立外交关系

2.         согласно совместному коммюнике 依据联合公报

3.         соответствовать фундаментальным интересам 符合根本利益

4.         основные нормы международных отношений 国际关系的基本准则

5.         принципа одного Китая 一个中国原则

6.         фундаментальное требование и политическая основа 基本要求和政治基础

7.         открывать новую главу двусторонних связей 翻开双边关系新篇章

8.        всестороннее сотрудничество и партнерство 全面合作伙伴关系

9.         способствовать сотрудничеству Юг-Юг 促进南南合作

10.  принести пользу обеим странам 为两国带来利益

 

Источник:

http://russian.news.cn/2018-05/01/c_137149310.htm

 

Материал подготовлен магистрантом первого курса Института России и стран Евразии ШУИЯ Ван Си. 

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Цао Синьи (Cao Xinyi), Ши Лина (Shi Lina).

 

 

Поделиться:

Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще