Пекин, 20 апреля /Синьхуа/ -- То, что США под предлогом национальной безопасности неоднократно вводили ограничения на китайско-американскую торговую и инвестиционную деятельность в сфере высоких технологий, является торговым протекционизмом под видом национальной безопасности. Об этом сегодня заявила официальный представитель МИД КНР Хуа Чуньин.

На состоявшемся сегодня брифинге журналист спросил: согласно сообщениям, Министерство финансов США сейчас рассматривает применение закона о чрезвычайных полномочиях, а также реформирование контроля за безопасностью, чтобы ограничить чувствительные инвестиции Китая и приобретение им компаний в США. Каковы комментарии китайской стороны по этому поводу?

Хуа Чуньин ответила, что в последнее время США совершали очень много действий, они то осуждали китайскую сторону за принуждение американских предприятий к передаче технологий, то кричали об угрозе национальной безопасности США от китайского развития в сфере высоких технологий. Говоря по существу, это раскрыло гегемонистский настрой американской стороны, характеризующийся словами "только я могу обладать, а тебе обладать не позволено", сказала представитель МИД КНР.

По ее словам, США, с одной стороны, требуют от Китая еще больше открыть рынок, а с другой стороны, под предлогом национальной безопасности неоднократно ограничивали обычную торгово-инвестиционную деятельность Китая, что не соответствует законам рынка, международным правилам и постоянно упоминаемым американской стороной принципам справедливости и равенства.

То, отметила Хуа Чуньин, что американская сторона оказывает давление на научно-техническое развитие и прогресс Китая под предлогом национальной безопасности практически является крайне неоправданным гегемонистским действием в экономической и научной-технической сферах. Американской стороне необходимо понять, что научно-технический прогресс должен служить благу всего человечества, а не превращаться в инструмент продвижения гегемонии какой-либо страны.

高频词汇：

1.          Вводить ограничения на 限制

2.         Торговый протекционизм 贸易保护主义

3.         Принуждение американских предприятий к передаче технологий 强迫美国企业转让技术

4.         Угроза национальной безопасности США от китайского развития в сфере высоких технологий. 美国国家安全受到中国高科技发展的威胁

5.         Гегемонистский настрой 霸权心态

Источник:http://russian.people.com.cn/n3/2018/0421/c31521-9452151.html

Материал подготовлен магистрантом второго курса Института России, Восточной Европы и Центральной Азии Шанхайского университета иностранных языков Хун Синь （Hong Xin）. 

Главный редактор: Сюй Хун（Xu Hong）

Заместители главного редактора:Галина Бадуева, Ши Лина(Shi Lina), Цао Синьи(Cao Xinyi)