我们准备对美国产品采取同等力度、同等规模的对等措施

Пекин, 4 апреля /Синьхуа/ -- Китай решительно осуждает и категорически выступает против плана американской стороны, который не имеет под собой никаких фактических оснований. Об этом заявил в среду официальный представитель МИД КНР Лу Кан.

Он отметил, что 3 апреля по североамериканскому восточному времени офис торгового представителя США опубликовал список китайских товаров, на которые предлагается ввести пошлины. Официальный представитель Министерства коммерции КНР выразил позицию китайской стороны.

"Следует еще раз подчеркнуть, что невзирая на убедительные представления китайской стороны, Соединенные Штаты без каких-либо фактических оснований заявили о плане введения пошлин в отношении китайских товаров, что является типичным действием унилатерализма и протекционизма", -- отметил Лу Кан.

"США не обратили внимание на взаимовыгодную природу торгово-экономического сотрудничества Китая и США в последние 40 лет, проигнорировали призывы деловых кругов и интересы потребителей двух стран. Эти меры не принесут пользы ни государственным интересам США, ни государственным интересам Китая. Более того, они нанесут вред интересам всей глобальной экономики", -- отметил дипломат.

Он заявил, что действия американской стороны серьезно нарушили основополагающие принципы и дух Всемирной торговой организации, Китай в связи с этими ошибочными действиями США намерен в ближайшее время прибегнуть к механизму урегулирования споров ВТО.

Вместе с этим, Китай готов в соответствии с Законом КНР о внешней торговле принять зеркальные меры равного масштаба и силы в отношении американской продукции. Информация о контрмерах будет опубликована в ближайшие дни, сообщил дипломат.

"У нас есть уверенность и способность отреагировать на любые торговые протекционистские меры США", -- подчеркнул он.

高频词组：

1.        офис торгового представителя США美国贸易代表办公室

2.       список китайских товаров中国产品清单

3.       предлагаться ввести пошлины建议征收关税

4.       Министерства коммерции商务部

5.       выразить позицию китайской стороны表明中方立场

6.       невзирая на убедительные представления китайской стороны不顾中方的严正交涉

7.       без каких-либо фактических оснований毫无事实根据

8.      типичное действие унилатерализма и протекционизма典型的单边主义和贸易保护主义做法

9.       взаимовыгодная природа互利共赢的本质

10.  проигнорировать призывы деловых кругов罔顾两国业界的呼声

11.    серьезно нарушить основополагающие принципы и дух Всемирной торговой организации严重违反了世贸组织的基本原则和精神

12.   прибегнуть к механизму урегулирования споров ВТО诉诸世贸组织争端解决机制

Источник: http://russian.people.com.cn/n3/2018/0404/c31521-9445868.html

Материал подготовлен магистрантом второго курса ИРВЕЦА ШУИЯ Хуа Чэн.

Главный редактор: Сюй Хун（Xu Hong）

Заместители главного редактора:Галина Бадуева,Ши Лина(Shi Lina), Цао Синьи(Cao Xinyi)