4 апреля, «Жэньминь жибао» онлайн -- По сообщению сайта «Чжунсинь» от 4 апреля со ссылкой на портал Министерства коммерции КНР, спикер Министерства коммерции КНР сделал заявление по поводу списка товаров, облагаемых налогом, в рамках расследования США в соответствии с разделом 301 Закона о торговле от 1974 года. Китайский представитель заявил, что действия США серьезно нарушили основные принципы и дух Всемирной Торговой Организации (ВТО), китайская сторона намерена доложить механизму урегулирования споров ВТО о мерах США.

3 апреля торговый представитель США обнародовал предложения о пошлинах по отношению к китайским товарам, а также начал сбор мнений. Список продукции, которая подлежит повышенному налогообложению, имеет отношение к объему китайского экспорта в размере $50 млрд., рекомендуемая налоговая ставка – 25%, в списке фигурирует порядка 1300 наименований товаров.

Китайский спикер заявил, что американская сторона, не взирая на переговоры со стороны КНР, безосновательно представила эти рекомендации. Это методы классического унилатерализма и протекционизма. Китайская сторона резко осуждает такое поведение и выступает против этого.

По словам китайского спикера, обнародованный список не учитывает суть торгово-экономического сотрудничества и обоюдного выигрыша между КНР и США на протяжении 40 лет, не обращает внимание на призывы деятелей разных сфер двух стран и интересы потребителей. Американские меры неблагоприятны, как для США, так и для КНР и мировой экономики.

Действия Вашингтона серьезно подорвали основные принципы и дух ВТО, китайская сторона в срочном порядке доложит об этом механизму по урегулированию конфликтов ВТО. Одновременно с этим, в соответствии с положениями «Внешнеторгового права КНР», Китай готов принять ответные зеркальные меры. Эти меры будут обнародованы в ближайшее время. КНР уверена и способна дать отпор любым протекционистским действиям США.

高频词组：

1.   облагать налогом  征税

2.   Всемирная Торговая Организация (ВТО) 世界贸易组织

3.   механизм урегулирования споров  争端解决机制

4.   налоговая ставка 税率

5.   унилатерализм и протекционизм 单边主义和贸易保护主义

6.   резко осуждать 强烈谴责

7.   обоюдный выигрыш 双赢

8.  серьезно подорвать основные принципы  严重损害基本原则

9.   Внешнеторговое право КНР 中华人民共和国对外贸易法

10. принять зеркальные меры 采取对等措施

Источник: http://russian.people.com.cn/n3/2018/0404/c31518-9445796.html

Материал подготовлен магистрантом второго курса Института России и стран Евразии ШУИЯ Чэнь Юйчань.

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Цао Синьи (Cao Xinyi), Ши Лина (Shi Lina).