Пекин, 5 марта /Синьхуа/ -- За прошедшие пять лет Китай последовательно проводил основную государственную политику открытости внешнему миру с упором на развитие выгодного для всех сторон сотрудничества, заметно повысился уровень экономики открытого типа, сказал премьер Госсовета КНР Ли Кэцян, выступая с докладом о работе правительства на первой сессии ВСНП 13-го созыва.

Мы выступили с призывом к совместной реализации инициативы "Один пояс - один путь", приложив для ее развития активные усилия. По нашей инициативе создан Азиатский банк инфраструктурных инвестиций, учрежден Фонд Шелкового пути, запущен ряд важнейших проектов в области соединения инфраструктур и торгово-экономического сотрудничества. В Шанхае и 10 других регионах созданы пилотные зоны свободной торговли. Опыт, полученный во время проведения пилотных реформ, распространен в масштабах всей страны, отметил Ли Кэцян.

Реформировался механизм разграничения обязательств по возврату налогов при экспорте продукции, сверхбюджетные расходы при возврате этих налогов полностью покрыты из центрального бюджета. Создано 13 комплексных экспериментальных зон развития трансграничной электронной коммерции. В масштабах всей страны внедрена система "единого окна", предназначенная для проведения внешнеторговых операций. Временной период таможенного оформления товаров в среднем сократился более чем вдвое.

Произошла стабилизация импортно-экспортной сферы с тенденцией к улучшению показателей. В сфере управления зарубежными инвестициями система визирования уступила место режиму "негативного списка", количество ограничительных мер сократилось втрое. Оптимизировалась структура зарубежных инвестиций, доля высокотехнологических производств увеличилась вдвое.

Усилилась работа по привлечению умов из-за границы, в результате численность иностранных специалистов, работающих в Китае, увеличилась на 40%. В здоровом направлении идет инвестирование за рубежом. По мере развития международного сотрудничества в сфере производственных мощностей на мировой рынок вышли наши скоростные железные дороги, объекты ядерной энергетики и другие виды оборудования. Заключены или обновлены восемь соглашений о свободной торговле.

Последовательно запущены механизмы интеграции торгов между фондовыми биржами Шанхая и Сянгана, между фондовыми биржами Шэньчжэня и Сянгана и механизм взаимного доступа к облигационным рынкам между внутренними районами страны и Сянганом. Китайский юань включен Международным валютным фондом в корзину специальных прав заимствования, что является знаковым шагом на пути интернационализации жэньминьби. Расширение внешних связей Китая не только эффективно стимулировало развитие самого Китая, но и предоставило хорошие возможности для всех стран мира, отметил Ли Кэцян.

高频词组：

1. основная государственная политика открытости внешнему миру 对外开放基本国策

2. уровень экономики открытого типа 开放型经济水平

3. доклад о работе правительства 政府工作报告

4. с упором на что 以...为重点

5. Азиатский банк инфраструктурных инвестиций 亚投行

6. Фонд Шелкового пути 丝路基金

7. пилотные зоны свободной торговли 自由贸易试验区

8. Реформировался механизм разграничения обязательств по возврату налогов при экспорте продукции 出口退税机制改革

9. комплексные экспериментальные зоны развития трансграничной электронной коммерции 跨境电子商务综合试验区

10. единое окно 单一窗口

11. режим "негативного списка" 负面清单制度

12. интеграция торгов между фондовыми биржами 证券市场一体化

Источник:http://russian.people.com.cn/n3/2018/0306/c31521-9433349.html

Материал подготовлен магистрантом первого курса Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ Чжао Сыминь

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Цао Синьи (Cao Xinyi), Ши Лина (Shi Lina).