Десять важных событий в Китае в 2018 году

2018年，中国要办好十件大事

1. 40 лет с момента проведения политики реформ и открытости

3 сентября 2017 года председатель КНР Си Цзиньпин на церемонии открытия Делового форума стран БРИКС отметил, что в 2018 году пройдут торжественные мероприятия по случаю 40-летия с момента проведения политики реформ и открытости в Китае.

18 декабря 1978 года торжественно открылся 3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва. В ходе этого заседания было выдвинуто предложение о смещении рабочего центра Партии и государства к экономическому строительству, а также об осуществлении исторического решения о политике реформ и открытости. Именно тогда был сделан великий поворотный шаг, который обладает огромным значением, с момента становления нового Китая.

2. В ходе «двух сессий» будет выбран новый состав государственных руководителей

Ожидается, что в марте 2018 года в Пекине пройдет Первая сессия ВСНП 13-го созыва. На сессии будет выбран новый состав государственных руководителей.

Открытие Первой сессии ВК НПКСК 13-го созыва также планируется в марте 2018 года.

3. На втором пленуме ЦК КПК 19-го созыва пройдет обсуждение предложений о поправках в Конституцию

В январе 2018 года в Пекине пройдет Второй пленум ЦК КПК 19-го созыва, основное внимание будет уделено обсуждению предложений о внесении поправок в часть содержания Конституции страны.

4. Утверждение стратегического планирования по подъему деревни

В докладе 19-го Всекитайского съезда КПК впервые было упомянуто о «стратегии подъема деревни», которая стала важным решением Центрального комитета КПК. В 2017 году в ходе Центрального рабочего совещания по вопросам экономики стратегия по подъему деревни стала одним из восьми важных пунктов в продвижении высококачественного развития. Более того, было выдвинуто научное утверждение стратегического планирования подъема деревни.

5. Четыре дипломатических мероприятия

С 5 по 10 ноября 2018 года в Национальном выставочном центре в Шанхае пройдет Первая Китайская международная импортная ярмарка.

С 8 по 11 апреля на острове Хайнань пройдет Боаоский Азиатский форум 2018 года.

В июне 2018 года в Циндао состоится 18-й Саммит Совета глав государств Шанхайской Организации Сотрудничества.

В настоящее время идет подготовка к форуму китайско-африканского сотрудничества.

6. Китай выпустит закон о контроле

В декабре 2017 года на 31-й сессии ПК ВСНП 12-го созыва было принято решение о подаче на рассмотрение в ходе Первой сессии ВСНП 13-го созыва закона о контроле и надзоре.

По всей стране продвигаются пилотные проекты по реформированию инспекционной системы, утверждается упорядоченное продвижение работы в рамках закона о контроле. Это реформирование станет стратегическим планированием строгого внутрипартийного управления в условиях новой эпохи, а также ключевой мерой по борьбе с коррупцией.

7. Вступает в силу экологический налог

С 1 января 2018 года в Китае вступил в силу «Закон о налоге для защиты окружающей среды». Согласно этому закону, будет взиматься экологический налог, а плата за сброс загрязняющих веществ будет отменена. Госсовет выпустил оповещение, в котором четко отмечено, что налог для защиты окружающей среды будет входить в доходы, направляемые местным правительствам.

С 1 января 2018 года, вступил в силу «Проект реформирования системы возмещения экологического ущерба», таким образом, по всей стране будет осуществляться пилотная система возмещения экологического ущерба.

8. Аппарат «Чанъэ-4» произведет первую в мире мягкую посадку на обратную сторону Луны

Задачи «Чанъэ-4» были приняты на заседании группы руководителей по Лунной программе Китая, а также официально начали осуществляться. Запуск аппарата запланирован на 2018 год.

Ожидается, что «Чанъэ-4» выполнит три задачи: в первую очередь, он впервые в мире произведет посадку на обратную сторону Луны; благодаря этому космическому аппарату впервые будет поддерживаться связь между Землей и Луной; миссия «Чанъэ-4» предоставит научным работникам платформу для изучения информации об обратной стороне Луны, предполагается, что будут получены важные оригинальные научно-исследовательские результаты.

9. Единое руководство Центрального комитета КПК и Центрального военного совета КНР вооруженной полицией

Согласно «Решению ЦК КПК о регулировании руководства над вооруженной полицией», с 1 января 2018 года вооруженная милиция Китая будет находиться под единым руководством ЦК КПК и Центрального военного совета КНР.

10. 60 лет с момента основания Гуанси-Чжуанского и Нинся-Хуэйского автономных районов

В 2018 году исполняется 60 лет с момента основания Гуанси-Чжуанского и Нинся-Хуэйского автономных районов. 

Два автономных района будут продвигать осуществление ряда проектов, в том числе проекты строительства для национального благосостояния и важные индустриальные проекты.

 

高频词组：

1.        проведение политики реформ и открытости实施改革开放政策

 

2.       церемоние открытия Делового форума стран БРИКС金砖国家工商论坛开幕式

 

3.       3-й пленум ЦК КПК 11-го созыва党的十一届三中全会

 

4.       смещении рабочего центра Партии и государства к экономическому строительству党和国家工作重心转移到经济建设上

 

5.       осуществление исторического решения实行历史性决策

 

6.       великий поворотный шаг伟大转折

 

7.       становления нового Китая新中国成立

 

8.      новый состав государственных руководителей新一届国家领导人

 

9.       Первая сессия ВСНП 13-го созыва第十三届全国人民代表大会第一次会议

 

10.  обсуждение предложений о поправках в Конституцию讨论研究修改宪法部分内容的建议

 

11.    Второй пленум ЦК КПК 19-го созыва中国共产党第十九届中央委员会第二次全体会议

 

12.   Утверждение стратегического планирования по подъему деревни制定乡村振兴战略计划

 

13.   доклад 19-го Всекитайского съезда КПК党的十九大报告

 

14.   Центральный рабочий совещание по вопросам экономики中央经济工作会议

 

15.   продвижение высококачественного развития推动高质量发展

 

16.   научное утверждение стратегического планирования подъема деревни科学制定乡村振兴战略规划

 

17.   Китайская международная импортная ярмарка中国国际进口博览会

 

18.  Боаоский Азиатский форум博鳌亚洲论坛

 

19.   18-й Саммит Совета глав государств Шанхайской Организации Сотрудничества上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议

 

20. подготовка к форуму китайско-африканского сотрудничества中非合作论坛会议筹备工作

 

21.   закон о контроле监察法

 

22. пилотные проекты по реформированию инспекционной системы监察体制改革试点

 

23. упорядоченное продвижение有序推进

 

24. строгое внутрипартийное управление从严治党

 

25.  борьба с коррупцией反腐败斗争

 

26. экологический налог环境保护税

 

27.  плата за сброс загрязняющих веществ排污费

 

28. Проект реформирования системы возмещения экологического ущерба生态环境损害赔偿制度改革方案

 

29. мягкая посадка на обратную сторону Луны月球背面软着陆

 

30. поддерживаться связь между Землей и Луной实现地月中继通信

 

31.   оригинальные научно-исследовательские результаты原创性科学研究成果

 

32. руководство над вооруженной полицией武装警察部队领导

 

33. основание Гуанси-Чжуанского и Нинся-Хуэйского автономных районов广西壮族自治区、宁夏回族自治区成立

 

34. проекты строительства для национального благосостояния民生工程项目

 

35.    проекты строительства для национального благосостояния重大产业项目

 

Источник:http://russian.people.com.cn/n3/2018/0104/c31521-9311320.html

 

Материал подготовлен магистрантом второго курса ИРВЕЦА ШУИЯ Хуа Чэн.

Главный редактор: Сюй Хун（Xu Hong）

Заместители главного редактора:Галина Бадуева,Ши Лина(Shi Lina), Цао Синьи(Cao Xinyi)