ООН, 18 ноября /Синьхуа/ -- Россия в пятницу наложила вето на предложенный Японией проект резолюции Совета Безопасности /СБ/ ООН о продлении мандата Совместного механизма ООН и Организации по запрещению химического оружия /ОЗХО/ по расследованию химических атак в Сирии /СМР/.

Мандат СМР, создание которого Совбез ООН единогласно одобрил в 2015 году, истек в пятницу.

Россия уже в 11-й раз блокирует резолюции СБ по Сирии и в третий раз -- резолюции, касающиеся СМР. Против проекта резолюции в пятницу также проголосовала Боливия. Китай воздержался.

В четверг Россия наложила вето на представленный США проект резолюцию о продлении мандата СМР на год.

После голосования временный поверенный в делах постоянного представительства Китая при ООН У Хайтао заявил, что решения СБ ООН должны быть сфокусированы на политическом процессе в Сирии, перед которым в настоящий момент открываются важные возможности. По его словам, несмотря на разногласия между членами СБ по вопросу СМР, сторонам необходимо сохранять спокойствие, проявлять сдержанность и найти приемлемое для всех решение на основе консультаций.

"Учитывая разногласия между членами СБ, форсирование голосования не позволит решить проблему химического оружия в Сирии и обеспечить сплоченность Совета Безопасности, а также не поможет продвижению политического процесса в Сирии," -- отметил дипломат.

高频词组：

1、наложила вето на что 投反对票

2、проект резолюции 决议草案，提案

3、Совместный механизм ООН 联合国联合调查机制

4、Организации по запрещению химического оружия /ОЗХО/禁止化学武器组织

5、блокировать резолюцию 宣布反对议案

6、временный поверенный в делах постоянного представительства Китая при ООН 中国常驻联合国代表团临时代办

7、сфокусировать на чём 着眼于

8、сохранять спокойствие и проявлять сдержанность 保持冷静克制

9、форсирование голосования 推动表决

Источник:

http://russian.people.com.cn/n3/2017/1118/c31520-9294324.html

Материал подготовлен магистрантом второго курса факультета русского языка ШУИЯ Се Яньцзюань (Xie Yanjuan).

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместитель гоавного редактора: Галина Бадуева, Ши Лина (Shi Lina), Цао Синьи (Cao Xinyi).