Беседа с преподавателями и студентами Института Конфуция Сегедского университета

 

Время: 27 августа 2018 года

Место: Сегед – «город солнца»

Участники: 

       директор Института Конфуция (далее – ИК) с китайской стороны Ван Лэй

       директор ИК с венгерской стороны Моор Ричард

       преподаватель китайского языка Ли Хуэйцзюнь

       преподаватель-волонтер ШУИЯ 

       студенты ИК

 

Часть 1. Знакомство с Институтом Конфуция Сегедского университета

Изучение документов, встречи и беседы в Сегеде способствовали нашему знакомству с ИК.

 

1.1  История Института Конфуция Сегедского университета

Институт Конфуция Сегедского университета был открыт в 2012 году. Является одним из девяти ИК, созданных ШУИЯ в других странах.

В рамках развития инициативы «Один пояс – один путь» и политики сотрудничества «16+1» ИК является одной из важных составляющих китайско-венгерского культурного обмена. Институт Конфуция содействует изучению китайского языка, знакомит венгров с китайской культурой, расширяет сотрудничество стран по вопросам образования и культуры и играет большую роль в развитии традиционно дружеских отношений двух стран.

На данный момент ИК Сегедского университета открыл 21 образовательный пункт в 4 венгерских городах: Сегеде, Мако, Будапеште, Бекешчабе, в которых ведутся курсы китайского языка. 

 

См. видео об Институте Конфуция: https://v.qq.com/x/page/l0682p3gimc.html?start=266 

1.2. Состояние обучения в Институте Конфуция

1.2.1. Увеличение образовательных пунктов и количества обучающихся

Ученики средней школы могут выбрать китайский язык в качестве второго иностранного языка для участия во вступительных экзаменах в вуз. С этой целью ИК открыл особый консультационный курс китайского языка. В 2016-2017 учебном году в нем приняло участие более 900 человек. В пунктах обучения также ведутся внеклассные кружки базового уровня и коммерческие курсы китайского языка. 

За 6 лет количество обучающихся в Институте Конфуция увеличилось в пять раз.

1.2.2. Педагогические кадры

Преподавателей китайского языка Института Конфуция Сегедского университета отбирала и обучала Государственная Канцелярии Международного Совета китайского языка КНР. В 2017-2018 учебном году всего работало 12 преподавателей китайского языка из Китая. Педагогические кадры, состоящие из опытных преподавателей китайского языка ШУИЯ и волонтеров-аспирантов (специальность «Международное образование»), непрерывно повышают качество обучения китайскому языку, распространяют культуру родной страны и вносят свой вклад в культурно-гуманитарный обмен между Китаем и Венгрией.

 

Интересные занятия по китайскому языку и разнообразная культурная деятельность

 

1.2.3. Учебные пособия

Институт Конфуция Сегедского университета использует для обучения единые учебные пособия по китайскому языку, рекомендованные Государственной Канцелярией Международного Совета китайского языка КНР. В данных пособиях комментарии даны на английском языке. 

Ученики младших классов затрудняются читать учебное пособие по китайскому языку без языка-посредника, поэтому учителя используют учебное пособие «Весело учимся китайскому языку» на венгерском языке.

     

 

 

Часть 2. Беседа с директорами ИК

Вопрос: Здравствуйте, уважаемые директора! Скажите, пожалуйста, с какими трудностями вы встретились в процессе создания и развития Института Конфуция Сегедского университета. Как вы разрешили эти трудности?

Ответ: Сегед принадлежит к городам «второй линии» Венгрии. В 2012 году здесь было только два китайских ресторана и три школы боевых искусств. В период открытия Института Конфуция студенты и родители мало знали о Китае и китайском языке. Мы провели в Сегеде китайский кинофестиваль, чтобы жители познакомились с культурой Китая. Такая деятельность привлекла внимание к китайской культуре. Дело - в стимулировании интереса к изучению китайского языка.

С развитием китайско-венгерского сотрудничества в области торговли и экономики все больше венгров обращают внимание на Китай. Китайский язык отличается от немецкого, испанского и других европейских языков. Освоивший его может получить хороший шанс, поэтому количество студентов нашего института с годами увеличивается.

У наших преподавателей есть проблема коммуникации, так как большинство из них свободно владеет английским языком, но не знает венгерский. В связи с этим мы приглашаем в качестве ассистентов венгерских преподавателей для помощи за контролем дисциплины и ответов на вопросы студентов; проводим занятия по венгерскому языку для китайских преподавателей, чтобы они освоили основные слова и выражения.

 

Вопрос: В прошлом учебном году 98% студентов Института Конфуция Сегедского университета сдали экзамен на уровень владения китайским языком (HSK), 100% студентов сдали экзамен по китайскому языку для школьников (YCT). Учащиеся Института Конфуция успешно участвовали в конкурсе «Мост китайского языка». В 2017 году один из студентов нашего института занял первое место в Венгрии и седьмое место в мире в конкурсе школьников. В 2018 году учащийся института занял второе место во всевенгерском конкурсе студентов по китайскому языку. В чём секреты столь хорошего уровня обучения китайскому языку в Институте Конфуция Сегедского университета?

 

 

Ответ: Институт Конфуция Сегедского университета представляет собой неприбыльный орган, целью которого является популяризация языка и культуры Китая через различные конкурсы и мероприятия. Институт получает финансовую поддержку страны, что обязывает к серьезной работе и весомым результатам. В начале учебного года мы сделали упор на процесс обучения китайскому языку и подготовки к экзаменам - для проверки результатов учебы. Преподаватели разработали учебные планы и программу в соответствии с требованиями экзаменов (HSK/YCT). Институт вдохновил учащихся на сдачу экзаменов.

Каждую пятницу проходит собрание, на котором преподаватели делают доклад и обобщают проблемы обучения, что помогает в решении возникших проблем и обмене опытом.

Часть 3. Учащиеся Института Конфуция Сегедского университета

Члены молодежной экспедиции ШУИЯ побеседовали с учащимися ИК. Ребята представились по-китайски, рассказали о своей истории знакомства с Китаем. 

Институт Конфуция вносит лепту в культурный обмен между народами Китая и Венгрии, помогает венграм узнавать настоящую китайскую культуру.

 

Ключевое слово: ушу (боевое искусство)

Джанка изучает китайский язык три года. В детстве она обучалась китайскому ушу и тогда познакомилась с культурой Китая. В средней школе раз в неделю ходила на факультатив по китайскому языку. Потом она много раз была в летних лагерях и путешествовала по Пекину и Шанхаю. На неё сильное впечатление произвели платежная система Алипэй (Alipay), социальная сеть Вечать (Wechat) и китайская кухня. Она надеется, что на третьем курсе поедет учиться в Китай.

 

Ключевое слово: пекинская опера

Эта девушка учится на первом курсе Сегедского университета. Она полгода изучает китайский язык в Институте Конфуция и уже влюбилась в культуру Китая. Она заинтересовалась пекинской оперой и китайской кухней, хочет поехать учиться в Китай. Девушка сказала, что лекции в ИК очень интересные, преподаватель использует на лекциях презентации. Она многому научилась в ИК Сегедского университета.

 

Ключевые слова: владеющая китайским языком

Патриция изучает китайский язык три года, считает его интересным. Девушка часто рассказывает родителям о китайской культуре, и они с удовольствием слушают. Дважды была в Китае, ее очень привлекла китайская кухня. Она скачала в мобильный телефон много китайских приложений, например, Таобао (Taobao) и Вечат. Надеется, что в следующем году сможет поступить в китайский вуз.

 

Ключевые слова: вкусные блюда

Анна и Ката (Kata) стремятся к учебе в Китае. Их тоже очень привлекают вкусные китайские блюда. Хотя они не могли поговорить с нами по-китайски, мы почувствовали их страсть к китайскому языку. 

 

Ключевые слова: летний лагерь - 2018

Джанос (János) изучает китайский язык один год. В июле он участвовал в летнем лагере Института Конфуция Сегедского университета и провел исследование в Пекине и Шанхае. Ему понравились могучий храм Неба, прекрасные пейзажи и быстрый темп жизни в Шанхае. Ему жаль, что летний лагерь был слишком коротким. Он хочет поехать в Китай еще раз.

 

Ключевые слова: китайская литература

Лю Фанчжоу взял интервью у Тянь Фанфэй, которая изучает китайский язык уже 6 лет. Раньше она жила в маленьком селе, находящемся в 25 километрах от Сегеда. Три года назад ездила в город два раза в неделю, чтобы изучать китайский язык. Постепенно ее парень тоже начал изучать китайский язык. После свадьбы супруги переехали в Сегед. Тянь любит китайскую литературу. Она читает вслух стихи Ли Бай. Ей также нравится китайская классическая литература. Девушка прочитала много произведений известных китайских современных писателей. 

 

Ключевые слова: многоязычный гид

Дедушка-пенсионер изучает китайский язык уже два года. Раньше он работал гидом, владеет русским и французским языками. Теперь мужчине хочется больше узнать о Китае и восточной культуре. 

 

 

Материал подготовлен магистрантом первого курса ШУИЯ Чжан Фань. 

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ван Чжижуй (Wang Zhirui), Чжан Шицун (Zhang Shicong)