В 15-й день 8-го месяца по лунному календарю в Китае отмечают один из главных китайских традиционных праздников – Чжунцюцзе, в русском переводе – праздник Середины осени или праздник Луны. В этом году он пришелся на 24 сентября. В этот день мы едим юэбин. Его изготовление различается по районам. Он может быть со сладкой или соленой начинкой, что, на мой взгляд, связано с местными кулинарными обычаями. Он круглой формы, что напоминает нам Луну и символизирует встречу в семейном кругу, ведь каждый китаец хочет в этот день быть вместе с семьей.

Если днём хорошая погода и ясное небо, вечером мы можем любоваться далекой Луной, круглой и светлой, высоко висящей в небе. Она похожа на красавицу, привлекает внимание китайцев, где бы они ни находились.

Многие писатели и поэты создали чудесные произведения об очаровательной Луне, передающиеся из поколения в поколение. Так, известный поэт династии Сун Су Ши написал «Шуйдяо гэтоу» («С чаркой вина в руке»), где передал тоску по родным и наилучшие пожелания к ним.

С чаркой вина в руке
Любуюсь лазурью небес
И вопрошаю: «Когда
Луна, сияя, взойдет?»
Там, в небесном дворце,
В мире тайн и чудес,
В этот вечерний час
Какой отмечают год?

Как бы я с ветром хотел
Умчаться за облака!
Туда, где из яшмы дворцы,
Где башен сияет нефрит.
Только дорога, страшусь,
В бездну небес нелегка,
Стужа там в миг один
Сердце заледенит

В танце кружусь, и тень
Вместе кружит со мной.
Призрачный мир вокруг
Так непохож на земной!

Красный терем. Над ним
Обход совершает луна,
В спальню глядит через дверь
На тех, кто теперь не спит.
Надо ль роптать на неё
За то, что кругла, полна,
Что в ночь расставанья с тобой
Слишком ярко блестит?!

Радость – и рядом печаль,
Разлука за встречей вслед, -
Небом такая судьба
Людям в удел дана,
Луне – полнолунье, ущерб,
То яркий, то бледный свет…
Издавна повелось:
Нет ничего сполна.

Думой живу одной:
Чтоб там, за тысячу ли,
Также любуясь луной.
Ты не покинул земли.

                (Пер. М. Басманова)

В Китае сложено немало легенд об этом празднике, самая популярная – о Чан Э. Говорят, что в древности на небе висело десять солнц и от этого очень страдали жители. Храбрый стрелок из лука Хоу И, муж Чан Э, решил избавить народ от бедствий. Он забрался на высокую гору и сразил стрелами девять солнц, оставив лишь одно для освещения земли. Хоу И заслужил уважение и любовь жителей, а богиня Сиванму наградила эликсиром бессмертия. Каждый, кто съедал одну его крупинку, мог жить вечно и не стареть. Если съедал две, возносился на Луну. Однажды, когда Хоу И не было дома, его жена Чан Э тайком съела две крупинки и улетела на Луну. Там ничего не было: ни света, ни людей. Ей очень одиноко, поэтому каждый год 15-го дня 8-го месяца она зажигает светильник и ярко освещает им землю, чтобы увидеть хоть на мгновение своего любимого мужа.

Праздник Луны отмечается в Китае уже много лет. Он стал одним из символов китайской культуры.

Рисунки взяты из Интернета.

Автор: Ван Хань (Wang Han)

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ван Чжижуй (Wang Zhirui), Чжан Шицун (Zhang Shicong).