Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще

Вы сегодня ели «куриный бульон для души»?


03 January 2018 | By ruadmin | SISU

 

Последние несколько лет в социальных сетях активно распространяются статьи под общей рубрикой «Куриный бульон для души».

«Куриный бульон для души» - это красивые умные фразы и высказывания, передающие позитивную энергию и тепло. Они успокаивают человека, когда он совершенно падает духом, воодушевляют, когда теряется надежда, лечат израненную душу.

Происхождение данного выражения не оригинально, оно не было придумано в нашей стране. «Куриный бульон для души» —  одна из успешных в мире серий вдохновляющих реальных историй, каждая книга которой состоит из 101 короткого мотивирующего рассказа и эссе. Книги были написаны популярным американским автором Джеком Кэнфилдом в конце прошлого века. Писатель дал такое название в память о детстве: когда он болел, бабушка для быстрого выздоровления варила куриный бульон. 

Серия «Куриный бульон для души» признана настоящим издательским феноменом. Книги серии переведены на 43 языка и опубликованы в более чем 100 странах мира. Многие книги адресованы определённым группам людей, например, мамам («Chicken Soup for the Mothers Soul»), отцам («Chicken Soup for the Soul: Thanks Dad»), детям 9-12 лет («Chicken Soup for the Preteen Soul»), подросткам и их отношениям («Chicken Soup for the Soul: Teens Talk Relationships»), бабушкам и дедушкам («Chicken Soup for the Grandparents Soul»), заключённым («Chicken Soup for the Prisoners Soul») и др.

В 2007 году американский ежедневник «USA Today» назвал первую книгу серии одной из пяти самых впечатляющих книг за последние 25 лет. В настоящее время ежегодно в серии выходит порядка 10 новых книг, как и прежде состоящих из вдохновляющих рассказов. Серия быстро распространяется благодаря ориентации на массовые вкусы и общедоступный язык. Читатели с удовольствием приняли её, искусственное лечение словом очень понравилось, особенно тем, кто живёт в условиях напряжённого стресса.

С повышением уровня образования и развитием интернета и СМИ появляется публицистически острое мнение, что «куриный бульон для души» содержит яд и не может быть пригоден каждому человеку. Он словно заливает горе вином, а на самом деле вино не помогает решать реальные вопросы, они по-прежнему остаются. Таким образом, появляется серия «Противокуриный бульон», где вопросы рассматриваются с другой точки зрения, например, «Обращай внимание на детали, всякое начинай с малого, так как великое дело ты все равно не завершишь» (оригинал: «Всякое великое дело начинается с малого»), « Каждый раз, когда я нахожу ключ от успеха, я замечаю, что кто-то поменял замок», «Когда Бог закрывает дверь, он и окна закрывает» (в противовес мнение: «Когда Бог закрывает дверь, он открывает для тебя окна»), «Если жизнь тебя обманет,/ Не печалься, не сердись!/ Завтра она так и продолжит тебя обманывать!» (оригинал: «Если жизнь тебя обманет,/ Не печалься, не сердись!/ В день уныния смирись:/ День веселья, верь, настанет!»)

Когда у тебя нет уверенности, «куриный бульон для души» скажет: «Давай! Ты самый лучший!», а «противокуриный бульон» - «О своих способностях ты знаешь сам, делай после обдумывания».

В одном из рассказов богатый человек пришёл отдыхать на взморье. Встретив рыбака, он рассказал ему, как стал богатым и как надо наслаждаться жизнью. Герой советовал рыбаку: «Ты должен взять деньги в долг, купить рыболовное судно, накопить денег, потом нанять помощников, чтобы увеличить производительность и прибыль. Потом купить большое судно, заработать ещё больше денег и купить ещё несколько судов, создать рыболовецкую фирму, инвестировать капитал в фабрику по обработке продукции водного хозяйства, потом в недвижимость... Так ты станешь  миллиардером, как я». Выслушав, рыбак спросил: «А потом?» Богатый человек ответил: «А потом будешь отдыхать на взморье, загорать, удить рыбу, наслаждаться жизнью, как делаю я сейчас». Рыбак возразил: «Разве моя жизнь уже сейчас не является результатом, о котором ты говорил?» Так заканчивается рассказ.

«Куриный бульон для души» скажет нам: «Часто то, к чему настойчиво стремятся другие, уже в наших руках. Просто мы это не осознали, поэтому надо беречь то, что уже имеем, а не бежать за недоступным. С первого взгляда такие мысли разумны. После тщательного обдумывания мы уже попали в ловушку «куриного бульона для души». Кроме рыбалки и отдыха на взморье миллиардеру доступны другие способы развлечения, у рыбака же они ограничены. Его жизнь кажется беззаботной, но на самом деле в случае непредвиденных обстоятельств есть риск, например в случае тайфуна рыбак потеряет рыбалку и безмятежный отдых на море.

В некотором смысле «противокуриный бульон» вскрывает недостатки логики в книгах и статьях серии «Куриный бульон для души». Нетрудно заметить, что «горячий куриный бульон» даёт читателям теплоту, успокаивает душу, но он не выдерживает всестороннего обдумывания, ему не хватает внутренней целостности. Он утешает человека, но даёт мало фактического решения вопросов. А «горький противокуриный бульон», как удар по голове, учит осознавать реальную ситуацию, искать выход самим, а не парализовать свою волю тёплыми словами, опираясь на рассказы других. Мы не имеем в виду, что «куриный бульон для души» и «противокуриный бульон», несовместимы, как вода и огонь. По сути они одинаковы. «Противокуриный бульон» - это тоже один из видов «куриных бульонов для души». Разные интонации играют приятную мелодию. Как бы ни было голодно, нельзя быть жадным, ведь слишком много куриного бульона вредно для здоровья.

 

Автор: Дильбар, магистрантка второго курса Института России и стран Евразии Шанхайского университета иностранных языков

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Цао Синьи (Cao Xinyi), Ши Лина (Shi Lina)

Поделиться:

Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще