Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще

Жизнь Сянь Синхая в Алма-Ате (Алматы)


19 August 2017 | By ruadmin | SISU

 

Когда мы говорим о народном музыканте Сянь Синхае, в голове невольно начинает звучать мелодия «Ревет ветер, кричит конь, рычит Жёлтая река». В Китае почти каждый знает его произведения, однако мало кому известно, что последние годы жизни великий музыкант провел в Казахстане. В самые трудные времена зародилась его глубокая дружба с местными жителями. Всем известно о его дружбе с Байкадамовым — это один из примеров в многолетней истории китайско-казахстанских дружеских отношений.

 

Уже ранним утром представители Шанхайского университета иностранных языков, участвующие в молодежном проекте в рамках «Одного пояса и одного пути», с огромным любопытством поехали по оживлённым улицам и спокойным переулкам Алматы, пока не доехали до одного двора. У дверей нас встретила дама в синем платье с белыми цветами с высоким шиньоном на голове.

 

Это Балдырган Бахитжановна Байкадамова, дочь известного казахского музыканта Байкадамова. В 40-х годах прошлого века именно они по своей инициативе оказали помощь нашему известному музыканту Сянь Синхаю, поддерживали его в последние два года жизни.

 

 

В 1940 году Сянь Синхай поехал в Советский Союз, чтобы написать музыку к документальному фильму «Яньань и 8-я армия». Через два года началась Великая Отечественная война, и он не смог вернуться на родину. Ему пришлось остаться в Казахстане в Алма-Ате (сегодня — Алматы). Здесь бедный и больной музыкант встретил Байкадамова. Хотя в то время семья Байкадамова была не очень богата, она приняла незнакомого Сянь Синхай у себя дома, все относились к нему, как к своему родственнику. Благодаря поддержке этой семьи Сянь Синхай смог продолжить свою музыкальную деятельность: собрал и адаптировал множество народных песен казахского народа и стал очень популярен в народе.

 

Дочь Байкадамова, облокотившись о пианино, начала рассказывать нам о жизни Сянь Синхая в Алма-Ате.

 

 

Сянь Синхай приехал в Казахстан

 

«В конце 1942 года Сянь Синхай появился в Казахстане. Это было связано с тем, что в 40-м году в Москве монтировали фильм о вашей восьмой армии, а музыку к этому фильму писал Сянь Синхай. Но они не успели это сделать, так как началась Великая Отечественная война 22 июня 1941 года. По законам военного времени все иностранцы должны были покинуть в страну. И Сянь Синхай должен был вернуться через Монголию. Он примерно год был в Улан-Баторе, не мог вернуться на родину, приехал в Алма-Ату. Почему в Алма-Ату? Никто не знает конкретной причины, а я так думаю, в Алма-Ату он приехал, потому что здесь был Мосфильм: знаменитые фильмы как раз были сняты в Алма-Ате. Я думаю, что он приехал в надежде встретить своих знакомых по Мосфильму».

 

Первая встреча отца с Сянь Синхаем

 

«У него был такой дом, как у колхозников: он находился напротив нашего самого большого базара, зелёного базара. Это такая ночлежка была. Если точно выразиться, это не гостиница.

 

В один из дней моя бабушка, мама моего отца, попросила после работы зайти на базар. Рядом была школа, где работал мой отец, Бахытжан Байкадамов (тогда он был учителем математики). Он после работы идёт на этот базар и видит человека на чемодане из фанеры (видимо, кто-то из колхозников подарил, чтобы было, где сидеть). Вот он сидел на этом чемодане, со скрипочкой сидел. Отец прошёл мимо, купил что-то, возвращается, а он всё сидит. И тогда отец подошёл к нему и начал спрашивать: „Кто ты? Откуда? Что ты здесь делаешь? Сейчас закроется базар, и тебе ж надо куда-то идти“. Ну тот не знал русского языка, отец на казахском, а казахского он тоже не знает. Отвечал этот мужчина на французском, на английском, а этих языков мой отец не знал. Но сердце подсказало моему отцу, что ему нужна срочная помощь: просто человек в отчаянном положении, ему некуда идти, а уже холодно, он сидит в одном свитере. Он его взял за руку и привёл домой. Нельзя сказать, что наша бабушка обрадовалась: у нас дома жила ещё одна семья. Комната очень маленькая, столько людей, просто очень сложно было. А более того — отец привёл иностранца. Мой отец был сыном врага народа, отца моего отца расстреляли, просто ситуация очень сложная была. В семью репрессированных без разрешения привести ещё иностранцев! А мой отец сказал: „Если бы твой сын оказался в такой ситуации, в чужой стране, и бы никто ему не оказал помощь?!“. Бабушка, конечно, смирилась, и Сянь Синхай остался в нашей семье.»

 

 

Фотография Байкадамова

 

Бабушка шила пальто Сянь Синхай

 

«У него ничего не было, в этом маленьком чемоданчике у него только были ноты, с нотами он не расставался. Всё, что на нём было надето, — это один свитер. В Алма-Ате в ноябре уже очень холодно, в 20-х числах может и выпасть снег. А что делать? Бабушка достала старое пальто, потом она его распорола, перевернула ткань (с одной стороны плохая ткань была от солнца, а с изнанки нормально) и всю ночь руками (машинки не было) она ему шила это пальто, потому что холодно на улице, мороз, он не мог выйти. Когда утром она дала ему пальто, он не принял его, застеснялся: такой дорогой подарок, новое пальто! Бабушка тогда рассердилась сильно, показывает ему руки, говорит: „Я всю ночь шила, посмотри! — прямо его ругает. — Я всю ночь сидела, не спала, посмотри на мои пальцы!“ А потом он понял, сказал спасибо, и вот это пальто его спасло. Ему было что надеть»

 

Творческое общение между Сянь Синхай и отцом и бабушкой

 

«Он был у нас целый год, с отцом им было общаться легко. Хоть отец был учителем математики, но некоторое время он был известным композитором.

 

Музыкант и музыкант: там много слов не надо, там ноты, ноты — это язык общения. Несмотря на то, что у моего отца не было музыкального образования, к тому времени он уже стал известным композитором, он уже писал песни, песни уже были известными. Он уже стал лауреатом нескольких конкурсов, у него была художественная самодеятельность, у него ансамбль. А Сянь Синхай был образованный, он окончил парижскую консерваторию, потом по специальности он скрипач, композитор... Им было легко общаться, он помогал отцу, у них было взаимное творческое общение и человеческое общение. Отец ему помогал писать казахские песни, бабушка пела их. Моя бабушка, Гурзиба Гаралдина, хотя ноты не знала, очень много знала, сама хорошо пела, просто была носителем песенной традиции.

 

Он (Сянь Синхай) преставился как Хуань Шун, все его в доме знают как Хуань Шун, потому что в Казахстане в то время было официальное представительство Гоминьдановского режима: он очень боялся, что его узнают. Правда, он боялся ходить в людные места. Вот, когда предлагал отец: „Давайте сфотографируемся“, — он категорически отказался вот по этой самой причине.»

 

Отец устроил Сянь Синхай в Костанай

 

«Он питался со всеми. Ну, он испытывал, вы знаете, какую-то неловкость все время: он ничего не даёт, не приносит, а вот кушает. И это так сложно, так трудно, это его, конечно, мучило: он был совестливым. Получилось, что удачно открывалась филармония на родине моего отца (Костанай - родина моего отца), и отец отвёл его туда в филармонию, целый год он прожил в филармонии. Там в Костанае он оказался почти единственным профессионально подготовленным музыкантом, поэтому он там был очень востребован: он сам играл, он делал аранжировки музыки других, он там написал немало произведений, цикл казахской песни, цикл казахских танцев. Там он тоже был Хунь Шуном. Ездили они по аулам, по сёлам. В одной из поездок он сильно простудился. У него очень больная печень была и болезнь лёгких, и все это вместе. Очень у него стало тяжелое состояние. И когда уже понятно было, что костанайские врачи не могут справиться, тогда его Москва забрала к себе. И умер он в кремлёвской больнице в руках самых великих наших советских музыкантов (врачей?).»

 

Сянь Синхай умер от болезни в чужой стране. Прочитав газету, отец узнал его настоящее имя.

 

«О том, у нас кто был, отец узнал так. Он берёт газету, читает и видит там некролог: что умер выдающийся китайский композитор Сянь Синхай, а в скобках было написано Хуань Шун. Тут отец вообще обалдел, кто у нас жил! Он узнал после его смерти, очень обиделся, потому что он это воспринял как недоверие к нему. Почему он не сказал? Мы рисковали своей жизнью, своим положением, а он вот нам не сказал, кто он есть на самом деле. Но это быстро прошло, потому что бабушка ему сказала, что он правильно сделал. Отец сразу понял. Такая у нас была история.»

 

Перед тем как уехать из Костаная, Сянь Синхай рассказал о своем последнем желании

 

«Когда Сянь Синхай уезжал из Костаная, он чувствовал, что не вернётся на родину. Он это знал и очень просил — его просьба была одна, — чтобы мы нашли семью, его жену, он говорил, что у него маленькая девочка — Нина, и рассказали о последних годах жизни Хуань Шуна. Эту просьбу наша семья в течение многих лет пыталась выполнить. Куда только не обращались: в посольство китайское в Москве (в Казахстане тогда консульства не было, все через Москву шло), и в Международный красный крест — туда обращались, непосредственно писали в Китай... И всегда или вообще ничего не получали, или ответ, что сведения даются только близким родственниками. А мы? Мы никто.»

 

 

Сянь Синхай с женой и дочерью

 

Первая встреча Байкадамовой с Ниной, продолжилась отцовская дружба

 

«И только в 1989 году нам удалось узнать и познакомиться с Ниной. Благодаря вашему китайскому композитору, который долгие годы живёт в Москве, — Чжоу Зегуану, нам удалось связаться с Ниной. Первая встреча как раз прошла в 1989 году. Здесь был вечер в памяти Сянь Синхая, и из Китая приехала такая большая делегация. Там были известные писатели, поэты, музыканты, с ними была Нина. Мы друг друга не знали в лицо. И когда мы поехали её встречать, все время думали: „Боже мой, как мы её узнаем? Как узнать?“ И когда стали люди выходить в аэропорту в зал встречающих, мы сразу её узнали, и она нас узнала! Понимаете? А встречающих было много. Мы кинулись друг к другу, обнялись и просто плакали, понимаете? Плакали, что мы, наконец, лично выполнили последнюю предсмертную просьбу Сянь Синхая. И она увидела, наконец, людей, у которых жил последние годы ее отец, с кем кусок хлеба делил Сянь Синхай. Понимаете, были такие чувства!

 

Вот с тех пор мы с Ниной общаемся, иногда по скайпу, иногда по телефону. Нам не нужно языка, она говорит: „Бала-Бала“, я говорю: „Нина-Нина“. Вот так обнимаемся. „Всё OK?“ — „OК!“ — „Хорошо!“. Вот так: жесты, туда-сюда. Так и общаемся. Знаете, что само сердце подсказывает, друг друга на расстоянии мы просто очень хорошо понимаем. Все нормально. Вы знаете, что, когда люди близки, сердца тянутся друг к другу, не надо языка знать. Все и так понятно.»

 

Прослушав эту легендарную историю, каждый из нас был сильно растроган. Какие тяжелые испытания пришлось ему пережить в последние годы своей жизни, какие добрые люди помогали ему здесь! Потом Байкадамова встала, показала нам один альбом, перелистывала его и рассказывала о событиях, которые в нем запечатлены.

 

 

 

Написано дочерью Сянь Синхая, Сянь Ниной

 

Байкадамова привела нас в свою рабочую комнату. На стене висят традиционные казахские музыкальные инструменты. Прекрасные инструменты привлекли наше внимание, Байкадамова рассказала нам о них.

 

Узнав о том, что в нашем университете открывается специальность «Казахский язык», Байкадамова передала свои пожелания будущим студентам, собравшимся осваивать эту специальность.

 

 

 

Байкадамова сфотографировалась с представителями ШУИЯ, участвующими в молодежном проекте в рамках « Одного пояса и одного пути»

 

Распростившись с Байкадамовой, делегация ШУИЯ, участвующая в молодежном проекте в рамках «Одного пояса и одного пути», пошла засвидетельствовать почтение улице Сянь Синхай, находящейся в восточной части Алматы. 7 октября 1998 года эту улицу назвали Сянь Синхай и открыли памятник в честь композитора.

 

 

памятник Сянь Синхаю

 

На памятнике написано на трёх языках: «Улица названа в честь выдающегося китайского композитора, посланника дружбы и культуры между народами Казахстана и Китая». На нём также написана его биография и ноты первой строки симфонической поэмы «Амангельды», посвящённой герою казахского народа. Улица Сянь Синхай и памятник Сянь Синхаю являются не только знаком уважения народа Казахстана к этому выдающемуся китайскому композитору, но и символом глубокой дружбы между народами Казахстана и Китая!

 

 

8 июня 2017 года в Астане состоялась презентация по поводу начала съёмок казахско-китайского фильма «Композитор», в которой будет рассказана история дружбы Сянь Синхая с Байкадамовым. Эта история будет еще больше известна людям. Сообщается, что это первый совместный фильм, снимаемый Казахстаном и Китаем, это стартовый проект договора о совместном производстве фильмов между правительствами двух стран, а также первый ключевой проект двустороннего сотрудничества в сфере кино в рамках «Одного пояса и одного пути».

 

В последние годы по мере ускорения реализации инициативы «Один пояс и один путь» связи между правительствами двух стран становятся более тесными, углубляется коммуникация между народами двух стран. Стоя на земле Казахстана, представители ШУИЯ чувствуют, что сердце народов двух стран близится друг к другу: случайно встретившиеся нам прохожие с радостью говорят: «Ни Хау»; мы случайно встречали выпускников, учившихся в ШУИЯ; «Мой сын учится в Китае», «мой родственник работает в Китае», «Я хочу поехать посмотреть Китай»... Мы слышали много таких слов. В Казахстане открылись 6 Институтов Конфуция, увеличивается количество казахских студентов в Китае; «Сейчас изучать китайский язык в нашей стране очень популярно», — когда мы слышим такие слова от молодёжи Казахстана, мы понимаем, что расстояние между двумя странами сокращается, будущее сотрудничество очень перспективно.

 

В то же время в Китае эта не очень знакомая страна привлекает внимание все большего числа людей своим уникальным очарованием. Много говорили об иностранном студенте, несколько раз сдававшем свою кровь панды (образное название резус-отрицательной крови в Китае), «импортный братец» Димаш Кудайбергенов стал популярен по всей стране. Если речь идёт о Казахстане, у китайцев есть что сказать: 2017 год — 25-летие со дня установления дипломатических отношений Китая с Казахстаном. Это очень важный год, когда гуманитарное сотрудничество между двумя странами ещё раз достигло пика, — Год туризма с Китаем в Казахстане, саммит глав Шанхайской организации сотрудничества в Астане, презентация павильона Китая на ЭКСПО-2017 в Астане и т. д. Все большее число гуманитарных проектов теснее связывает нас.

 

Лично пожив в Казахстане, приобщившись к его уникальному искусству и культуре, мы убедились, что продолжается вековая китайско-казахстанская дружеская связь, гуманитарное сотрудничество связывает наши народы. Благодаря продвижению инициативы «Один пояс и один путь» наша дружба непременно станет еще крепче, а наши две страны продолжать путь рука об руку.

 

 

 

Редактор: Ли Шухуй ,Чжан Чжуи, Дильбар 

Максим Сергеевич Шишков

 

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

 

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Цао Синьи (Cao Xinyi), Ши Лина (Shi Lina)

Поделиться:

Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще