22 октября прошла церемония принесения присяги волонтерами, отправляющимися для работы на 5-м Китайском международном импортном ЭКСПО, а также состоялось учреждение временных партийной и комсомольской организаций. Церемония проходила в формате онлайн и офлайн. На церемонии присутствовали секретарь парткома Института международных отношений Чжан Шаофэн,  секретарь комсомольского комитета ШУИЯ Е Вэй, сотрудник комсомольского комитета ШУИЯ Дон Шаоличэн и 112 волонтеров.
 

Секретарь Е Вэй объявила о создании временных партийной и комсомольской организаций Пятого Китайского международного импортного ЭКСПО и вручила волонтерам знамя. Она обратилась ко всем с пожеланием внести свой вклад и продемонстрировать стремления молодежи. 20 волонтеров, представляющих каждый из институтов, пообещали приложить для этого все усилия. 

Секретарь Чжан Шаофэн вручил представителям волонтеров памятные подарки и подробно рассказал им об особенностях дипломатического этикета. Профессор Института марксизма Дин Донхан отметил, что волонтеры должны серьезно изучать и внедрять идеи, прозвучавшие на 20-м съезде партии, чтобы достичь успеха и развиваться вместе с Родиной во время ЭКСПО. Другой представитель этого же института – профессор Мэнь Сяоцзюнь – помог волонтерам глубже изучить эту тему. 

Затем прошла лекция, на которой опытные волонтеры говорили о значении самоотверженности. 

«Листики» (так традиционно называют волонтеров на ЭКСПО – по форме их значков) из ШУИЯ в этом году представляют собой многонациональную команду. Почти половина из них являются членами или кандидатами в члены КПК. Более половины умеют говорить на двух или более иностранных языках. Всего же наши волонтеры могут предлагать участникам выставки услуги на 12 языках.
 

Сувенирная продукция этого года – маски, маски для сна, сумочки и т. д. Эксклюзивные чехлы для телефона и индивидуальные значки послужат большей мотивации для волонтеров на предстоящей выставке. 
 

Во время карантина университетский отдел материального обеспечения  снабжал волонтеров всем необходимым. Регулярно проводились тесты на коронавирус, чтобы гарантировать безопасность.
 

Начиная с 2018 года наши «листики» помогают обеспечить организованное проведение мероприятия, выполняют переводы на многие языки и рассказывают друзьям из других стран об экскурсионной программе. По состоянию на этот год Шанхайский университет иностранных языков направил в общей сложности около 2000 волонтеров, а общее число принимающих участие в ЭКСПО волонтеров всегда занимало первое место среди других шанхайских университетов.
 
Полный текст новости на китайском языке: 
https://mp.weixin.qq.com/s/Ig1SoO1nnVNnLlb1kmYmNw

Перевод Лю Яньцы,

магистрантки Высшей школы перевода ШУИЯ

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Замстители главного редактора: М. С. Шишков, Чжэн Жонин (Zheng Ruoning), Сун Синьтун (Song Xintong)