Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще

[Студенческая жизнь] Онлайн-конкурс по озвучиванию


21 June 2022 | By ruadmin | SISU

24 апреля прошел долгожданный конкурс по озвучиванию, организованный Институтом России, Восточной Европы и Центральной Азии. В этом году из-за эпидемии в Шанхае он проводился в режиме онлайн, но на энтузиазме студентов всех курсов участвовать в конкурсе это ничуть не сказалось.

Сначала выступили студенты первого курса, которые, несмотря на то что учатся чуть более полугода, поразили публику беглостью речи и хорошей интонацией. Студенты озвучили фрагменты из телесериала «Интерны» и мультфильмов «Свинка Пеппа» и «Ши-Ра и непобедимые принцессы».

Затем последовало отличное выступление второкурсников. Студенты озвучили фрагмент сериала «Интерны», а также фрагменты мультфильмов «Маленький принц» и «Щелкунчик».

Студенты третьего курса отделения русского языка представили русскую версию «Легенды о Чжэнь Хуань»: даже в переводе реплики заставляли почувствовать волнение и раздражение. Наконец, магистранты первого курса в финале представили сцену из комедийного сериала «Папины дочки», в которой всего за несколько минут зрители увидели характеры разных персонажей этого сериала.

Мероприятие, проведенное в режиме онлайн, позволило студентам на время забыть об эпидемии и насладиться очарованием языка, путешествуя по популярным фильмам, мультфильмам и телесериалам.

 

 

Полный оригинальный текст заметки на китайском языке: https://mp.weixin.qq.com/s/Za6LzWN2hIVf_14CeOx-wg

 

Перевод  Цзян Ци,

магистранта Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ

 

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Ван Сыци (Wang Siqi), Чжан Цюньсинь (Zhang Qiongxin)

Поделиться:

Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще