Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще

[Новости ИРВЕЦА] Волонтеры ИРВЕЦА на Международном импортном ЭКСПО (часть 2)


30 November 2021 | By SISU Pусский | SISU

Продолжаем знакомить читателей сайта со студентами ИРВЕЦА, которые поделились ожиданиями от Международного импортного ЭКСПО перед началом его проведения.

 

Ван Цзыцзе (отделение венгерского языка)

«Изучение языков, которые не являются международными, связано с понятием „служение Родине“. А выставка — это идеальная платформа для волонтеров, которые изучают более редкие языки. С одной стороны, мы можем применить полученные знания языка и культуры, чтобы представить китайскую историю на иностранных языках; с другой стороны, мы можем развивать дух волонтерства. Преданность, дружба, взаимопомощь и развитие — это ни в коем случае не просто лозунги; это цветы, выращенные стараниями волонтеров. Я готов принять участие в выставке!»

 

Чжан Инань (отделение чешского языка)

«Четыре года назад я поступила в Шанхайский университет иностранных языков и решила усердно изучать чешский и английский языки, чтобы как можно скорее стать волонтером-переводчиком.

Благодаря постоянному продвижению инициативы „Один пояс, один путь“ и программы сотрудничества между Китаем и Центральной и Восточной Европой „16+1“ в течение четырех лет учебы в университете я смогла участвовать в различных волонтерских проектах (участие в качестве волонтера в первом импортном ЭКСПО, во время визита президента Чехии и его супруги, переводческая работа на горячей линии 12345 и перевод информации о вакцинации для иностранцев в Шанхае). Я активно применяю знания языка, полученные в университете, для служения обществу.

С нетерпением жду возможности работать на выставке в качестве волонтера, владеющего несколькими языками, и внести свой вклад в экономические и культурные обмены Китая с зарубежными странами!»

 

Ян Юйхань (отделение украинского языка)

«Для меня как будущего специалиста по украинскому языку, который в течение четырех лет учится вне языковой среды, получить возможность стать волонтером на выставке в последний год обучения — это большая честь. За три года мы познакомились с традициями Восточной Европы, постоянно поднимали уровень владения языком.

Мы должны делать все возможное для содействия обмену между Китаем и зарубежными странами. На мой взгляд, участие в работе выставки — это прекрасная возможность для нас усердно и самоотверженно работать, продемонстрировать дух ШУИЯ и осознание молодежью своей ответственности перед страной.»

 

 

Полный оригинальный материал на китайском языке: https://mp.weixin.qq.com/s/lwRy5Wmc94yzU4LHjchivQ

 

Перевод Ся Цин,

магистранта Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ 

 

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Ван Сыци (Wang Siqi), Чжан Цюнсинь (Zhang Qiongxin)

 

Поделиться:

Обратная связь

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Электронный адрес : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читать еще