В целях развития модели совместной подготовки переводчиков и содействия культурным обменам между Китаем и ЕС 17 сентября 2021 года в Музее языков ШУИЯ открылась выставка «В словах выражаются мысли: многоязычие в ЕС», совместно организованная ШУИЯ и Главным управлением устного и письменного перевода при Еврокомиссии. Для проведения церемонии открытия был организован видеомост между Шанхаем и Брюсселем.

Специальная выставка посвящена четырем темам: «Познание настоящего с помощью прошлого», «Единство в многообразии», «Новаторство в переводе» и «Сотрудничество». Систематически рассматривается развитие в ЕС устного перевода как языковой службы, экология политики многоязычия, а также рассказывается история сотрудничества между Китаем и ЕС. В частности, здесь показаны результаты совместной с соответствующими службами ЕС подготовки профессиональных переводчиков в Высшей школе перевода ШУИЯ. Выставка будет открыта до февраля 2022 года. Организаторы построили также виртуальный выставочный зал в онлайн-формате, чтобы все заинтересованные со всего мира могли посетить его, не выходя из дома.

В своем выступлении посол ЕС в Китае Николя Шапюи сказал, что сотрудничество между Китаем и ЕС в области языкового и переводческого образования не только служит подготовке высококвалифицированных устных и письменных переводчиков, расширяет обмен преподавателями и студентами, но и способствует укреплению взаимопонимания между ЕС и Китаем, что является основой дружественных международных отношений.

Пэн Ган, посланник по торгово-экономическим вопросам при китайской дипломатической делегации в ЕС, отметил, что эта выставка является наглядным проявлением программ обмена специалистами и расширения связей между народами Китая и ЕС. Она ярко отражает неустанные усилия Китая и ЕС в углублении гуманитарных обменов и укрепления взаимопонимания между странами.

Дженовева Руис Калавера, директор Главного управления устного перевода при Еврокомиссии, и Ритис Мартиконис, директор департамента письменного перевода, охарактеризовали услуги ЕС по устному и письменному переводу и поздравили с открытием этой совместной выставки. Они с нетерпением ожидают возможности расширять дальнейшее сотрудничество с ШУИЯ в области преподавания устного и письменного перевода и прохождения практики в международных организациях.  Также планируется продвигать образовательные и культурные обмены между двумя сторонами и выводить их на новый уровень.

Президент ШУИЯ Цзян Фэн и ректор ШУИЯ Ли Яньсун обратили внимание участников на то, что язык — это мост общения и взаимопонимания. В эпоху, когда взаимное познание становится все более важным фактором в международных отношениях, такой мост особенно необходим Китаю и ЕС.

Для проведения этой выставки европейская сторона подарила ряд ценных исторических экспонатов и выставочных материалов из штаб-квартиры Еврокомиссии в Брюсселе и Музея перевода в Люксембурге, в том числе магнитофоны, использовавшиеся переводчиками ЕС в 1980-х годах.

ШУИЯ — единственный университет в материковом Китае, который поддерживает долгосрочное сотрудничество с Главным управлением устного перевода при Еврокомиссии и ведет преподавание на международном уровне. С 2003 года эксперты Главного управления устного перевода активно участвуют в обучении, промежуточной и итоговой аттестации магистрантов Высшей школы перевода ШУИЯ, обучающихся по направлению «Устный перевод конференций». Со своей стороны ШУИЯ также направил в Брюссель трех преподавателей, чтобы оказать поддержку в реализации совместного проекта по обучению устному переводу. Студенты ШУИЯ имеют возможность проходить стажировку в учреждениях ЕС для улучшения навыков устного перевода. 

Выставка является одним из знаковых событий, посвященных второй годовщине Музея языков ШУИЯ. В декабре 2019 года, основываясь на собственном историческом опыте и имеющихся достижениях в области преподавания языков, ШУИЯ открыл первый в Китае Музей языков, темой которого стало «многоязычие мира» и стремление к созданию глобальной системы знаний о языке, содействию культурным и гуманитарным обменам, а также формированию сообщества единой судьбы. 

 Оригинальный материал на китайском языке:https://mp.weixin.qq.com/s/L9BCAPTHANXtXr_H-M853w

Перевод Цзи То,

магистранта Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ 

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Ван Сыци (Wang Siqi), Чжан Цюнсинь (Zhang Qiongxin)