17 сентября 2021 года в конференц-зале Центра международного образования ШУИЯ в кампусе Сунцзян состоялась торжественная церемония посвящения в студенты и начала нового учебного года в ИРВЕЦА. В этом году в институт зачислены 68 студентов, 20 магистрантов и 4 аспиранта.

В мероприятии приняли участие руководители ИРВЕЦА, а также преподаватели разных факультетов.

С приветственным словом к обучающимся обратилась преподаватель Ду Юньша, куратор второй группы первого курса отделения русского языка. По её словам, студенчество – яркая и разноцветная пора. Она пожелала ребятам, начинающим новый этап в жизни, стать теми, кто «умеет учиться, трудиться и добиваться результатов». Процитировав стихотворные строчки «Хотелось бы превратиться в дождь и цветы персика влагой напоить, чтобы они распустились прекрасными», она отметила, что каждый преподаватель готов вложить в студентов свою душу, как дождь готов отдать всю свою влагу цветам. Между тем она выразила надежду на то, что все смогут хорошо провести четыре года студенчества и сберечь их в памяти. При поддержке преподавателей каждый обучающийся будет успешен. 

Студент выпускного курса отделения русского языка У Эрла, уволившийся с военной службы, поделился с ребятами впечатлениями о своей студенческой жизни и службе в армии. Поступив в университет, он принимал участие в разных мероприятиях, и так появился его круг друзей. Вспоминая об этом, он надеется, что все ребята смогут не только добиться успехов в учебе, но и жить разнообразной жизнью в кампусе. Участие в полевых учениях, подготовка к решению боевых задач на государственной границе и постоянные физические тренировки во время военной службы — всеми этими незабываемыми историями он хотел бы с нами поделиться. У Эрла пожелал первокурсникам понять ценность «сплочённости», иметь страсть к «патриотизму» и научиться развивать свой собственный потенциал. Тогда можно преодолеть препятствия на жизненном пути и достичь вершин.

О своем понимании роли изучения русского языка рассказали Чэнь Сюаньюй от имени студентов первого курса и Куан Юйтин от имени магистрантов первого года обучения.

Узнав, как маршал Лю Бочэн изучал русский язык и затем переводил с русского языка на китайский, Чэнь Сюаньюй понял, что надо всесторонне  работать над собой. Изучение русского языка — это нелёгкий путь. Самое важное — укрепление базы. Кроме того, он считает, что нужно не только расширять знания, но и становиться специалистами в разных областях, благодаря чему каждый сможет сыграть большую роль в качестве моста между культурами. Он надеется, что все первокурсники не будут тратить свою молодость и смогут отправиться в новое путешествие!

Куан Юйтин вспомнила незабываемое время, которое она провела при подготовке к вступительному экзамену в магистратуру, а также поделилась радостью по поводу реализации своей мечты. Как и каждый новый студент, она мечтала о новой жизни в ШУИЯ. С ее точки зрения, надо придерживаться практического отношения к испытаниям в исследовательской и научной деятельности, смело глядеть в лицо проблемам и искать ответы. Обращаясь к истории университета, она упомянула трудный процесс его создания. Как универсанты, мы должны продолжать патриотическую традицию и сохранять патриотический дух, должны стремиться стать специалистами, «владеющими иностранными языками, хорошо знающими разные страны и специализирующимся в какой-либо сфере». 

В конце церемонии директор ИРВЕЦА Сюй Хун поздравила ребят с началом нового учебного года и высказала пожелания от имени всех преподавателей и обучающихся института.

1. Узнай университетскую историю, и обретёшь духовные силы.

Шанхайский университет иностранных языков — ровесник Нового Китая. ШУИЯ начал свою деятельность с преподавания русского языка, а ИРВЕЦА вырос из факультета русского языка. По этой причине обучающимся института следует знать историю своего университета и больше читать о ней, благодаря чему можно обрести источник духа университета. 

2. Выучи еще один язык, и узнаёшь больше о мире.

Многообразие мировой культуры или цивилизации обусловлено разнообразием мировых языков. Язык — это не просто средство общения. Он несет в себе наше мышление, нашу жизнь и, возможно, наши вспоминания, которые копятся на протяжении всей жизни. В многоязычном мире в словах выражаются мысли человека, и его характер показан языком. Директор Сюй Хун надеется, что каждый сможет использовать то преимущество, что в ИРВЕЦА в качестве специальности изучаются 9 языков. Благодаря этому есть возможность выучить новые языки, овладеть новыми образами мышления, чтобы с помощью языков отогреть душу других людей.

3. Научись выбирать, и построишь систему профессиональных знаний.

Институт и университет предоставляют всем различные средства и платформы для получения комплексных знаний и улучшения исследовательских и инновационных возможностей. Директор Сюй Хун надеется, что ребята смогут научиться выбирать и самостоятельно заниматься, чтобы как можно скорее построить свою собственную систему профессиональных знаний; смогут научиться пользоваться современными информационными инструментами, благодаря чему им хватит времени для чтения, осмысления и улучшения своих речевых умений.

Надеемся, что ребята смогут сберечь это прекрасное время, хорошо заниматься и с каждым днем приближаться к лучшему! Желаем всем светлых мечтаний и способности их осуществить!

Оригинальный материал на китайском языке: https://mp.weixin.qq.com/s/GYGUPU3fSaynkTcmRNmYDQ 

Перевод Цун Цун,

магистранта Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ 

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Ван Сыци (Wang Siqi), Чжан Цюнсинь (Zhang Qiongxin)