Обратная связь
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Электронный адрес : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China
Читать еще
[Новости ШУИЯ] Язык — это мост между культурами: посещение Общества иностранных языков в переулке Юйян
20 April 2021 | By SISU Pусский | SISU
Предлагаем читателям перевод заметки студентки факультета немецкого языка ШУИЯ Чжан Шиань, в которой она делится историей создания спектакля, показанного в историческом месте — музее Общества иностранных языков в бывшем переулке Юйян.
Дом № 6 в переулке Юйян — место образования первого в Китае Социалистического союза молодежи. По инициативе группы основателей Коммунистической партии Китая в сентябре 1920 года в этом месте было организовано Общество иностранных языков, где молодые люди — члены Социалистического союза молодежи изучали иностранные языки для дальнейшей учебы за границей. Это было первое учебное заведение такого рода. Планировалось обучение английскому, японскому, французскому, русскому и немецкому языкам. Обычно слушатели по утрам посещали языковые курсы, а во второй половине дня раздавали в городе брошюры о коммунизме.
Во время летних каникул 2020 года я вместе с несколькими членами студенческой театральной труппы ШУИЯ поставила спектакль «Юйян Синхо» («Искры переулка Юйян»), в котором рассказывается о появлении в Китае «Манифеста Коммунистической партии». Особенность спектакля в том, что он показывается в доме № 6 в переулке Юйян. Для студентов это уникальный опыт — играть на сцене прямо в том месте, где происходили события. Когда мы надели одежду, которая была в моде 100 лет назад, и начали показывать то, что происходило 100 лет назад, нам показалось, что мы действительно вернулись в прошлое. Между нами и слушателями курсов, которые вели активную работу ради будущего Китая, установилась связь. У нас было чувство, будто мы всё это испытали на собственном опыте: нарастающее социальное напряжение, строгий контроль со стороны полиции французской концессии и стремление к прогрессивным идеям.
23 марта 2021 года, в связи с приближающимся 100-летием основания Коммунистической партии Китая, мы вместе к корреспондентом агентства Синьхуа вновь посетили переулок Юйян. Мы пригласили 10 студентов ШУИЯ представить первую часть «Манифеста Коммунистической партии» на английском, французском, японском, русском и немецком языках. При этом была кратко рассказана история событий 100-летней давности, связанных с возникновением Коммунистической партии Китая.
Я очень люблю языки. Хотя никогда не изучала ни русский, ни японский, ни французский, как студент-германист я смогла угадывать значение услышанного. Мне очевидно, что между этими языками действительно существует связь. Во время перерыва мы попытались научиться читать «Манифест Коммунистической партии» на разных языках. Я обнаружила, что японский язык выучить легче всего, потому что произношение японского в чем-то похоже на китайское. Так как французский алфавит мало чем отличается от немецкого, у меня было мало проблем с французским. Напротив, русский язык показался мне действительно сложным, потому что произношение сильно отличается от немецкого и китайского. Мы все вместе десять минут читали текст при помощи студентов, изучающих русский язык, но к сожалению, запомнили только одно или два слова.
Для меня это незабываемые впечатления. Я не только лично стала свидетелем того, как китайцы 100 лет назад при всей сложности обстановки принесли коммунизм в Китай, но и нашла собственный способ выучить иностранные языки. Сто лет назад молодые люди изучали иностранные языки и уезжали за границу, чтобы продвигать дела Китая. Сегодня мы, применяя наши знания иностранных языков, стремимся внести свой вклад в развитие Китая и прогресс всего человечества.
Чжан Шиань, студентка факультета немецкого языка ШУИЯ. Источник (на немецком языке): http://de.shisu.edu.cn/resources/news/content11915
Перевод Чжоу Сяоцзе,
магистранта ИРВЕЦА
Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)
Заместители главного редактора: М. С. Шишков, Фан Шуян (Fang Shuyang), Ю Хэ (Yu He)
Обратная связь
SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs
Tel : +86 (21) 3537 2378
Электронный адрес : news@shisu.edu.cn
Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China