30 апреля президент Португальской Республики Марселу Ребелу ди Соза во главе делегации посетил Шанхайский университет иностранных языков. Президент Португалии дружески пообщался с преподавателями и студентами ШУИЯ и поздравил с предстоящим 70-летним юбилеем. 

Секретарь парткома ШУИЯ Цзян Фэн и ректор университета Ли Яньсун приняли делегацию в конференц-центре кампуса Хункоу.

Секретарь парткома вуза Цзян Фэн горячо приветствовал Марселу Ребелу ди Соза и отметил, что Китай и Португалия с давних пор успешно сотрудничают в политической, экономической и образовательной областях, нынешний визит президента имеет большое значение для укрепления связей между ШУИЯ и португальскими университетами. Президент Марселу Ребелу ди Соза высоко оценил достижения ШУИЯ в деле обучения, в частности в открытии и развитии специальности «Португальский язык» и подготовке специалистов по португальскому языку. Данная специальность появилась в ШУИЯ в 1977 году (бакалавриат), затем в 2007 году открыли учебную программу по языкознанию для аспирантов. Подготовлено более 300 отличных специалистов по португальскому языку. К настоящему времени подписаны соглашения о межвузовском сотрудничестве между ШУИЯ и такими португальскими учебными заведениями, как Лиссабонский университет, университет Порту, Авейрусский университет и Новый Лиссабонский университет, осуществляется тесное сотрудничество между Китаем и Португалией по обмену талантливыми учащимися и специалистами, совместному изданию переводов.

Президент Португалии написал поздравление ШУИЯ с 70-летием со дня основания и записал видеопожелание. В своем поздравлении Марселу Ребелу ди Соза подчеркнул: «Я очень впечатлен вкладом университета высокого уровня ШУИЯ в португальский язык и культуру, что имеет беспрецедентное значение для общения дружественных народов двух стран». 

От имени ШУИЯ секретарь Цзян Фэн подарил президенту одно из четырех великих китайских произведений - «Троецарствие» - с параллельными текстами на китайском и иностранном языках, опубликованное Шанхайским издательством обучения иностранным языкам.

Затем президент Марселу Ребелу ди Соза дружески пообщался с преподавателями и студентами, изучающими португальский язык. Спикер данного мероприятия ректор Ли Яньсун от имени преподавателей и студентов ШУИЯ тепло приветствовал президента. Ректор отметил, что в начале декабря 2018 года во время визита председателя КНР Си Цзиньпина в Португалию в статье, опубликованной в португальской ежедневной газете, рассказывалось о семейной паре Лу Яньбинь и Ван Суоин, преподававших китайский язык и распространявших китайскую культуру в Португалии в течение нескольких десятилетий, преодолевая трудности. Именно они стали создателями специальности «Португальский язык» в ШУИЯ.

Президент Португалии прежде всего поблагодарил ШУИЯ за теплый прием, отметив, что язык является основой культурного обмена, поэтому дружественный обмен между Португалией и Китаем не может быть отделен от языка. Президент также выразил надежду на то, что в будущем в Португалии и Китае будет больше людей, владеющих данными языками, что укрепит взаимопонимание между странами и будет способствовать всестороннему сотрудничеству. Марселу Ребелу ди Соза особо отметил то обстоятельство, что шанхайские начальные и средние школы первыми в стране начали изучение португальского языка, о чем упомянули студенты ШУИЯ, обучающиеся на данной специальности. Он выразил свою признательность всем преподавателям португальского языка в ШУИЯ, шанхайских начальных и средних школах, внесшим свой вклад в преподавание языка.

Студенты разных курсов специальности «Португальский язык» рассказали президенту о своем обучении в университете на португальском языке, прочитали произведения классической португальской поэзии и из классического репертуара традиционной баллады Фадо. Гости из Португалии высоко оценили профессиональный уровень и художественную подготовку студентов ШУИЯ, наградив бурными аплодисментами.

Далее президент дружески поговорил с преподавателями и студентами ШУИЯ, в том числе о футболе и китайско-португальском культурном обмене. В беседе студенты использовали слова и выражения «синяя» и «близкая к сердцу» для описания Португалии, на что президент радостно улыбнулся. В конце студенты подарили высокому гостю свои работы с пейзажами кампуса университета в Суньцзян.

 В настоящее время ШУИЯ активно работает над добавлением в процесс преподавания языка глубокого понимания культуры, активно продвигает стратегию обучения “Многоязычие+”, укрепляет подготовку кадров для глобального управления, делает акцент на “владении языком, понимании страны, разработке в своей области”, стремится развивать “многоязычных+” выдающихся международных специалистов, имеющих хорошую идеологическую подготовку, богатые гуманитарные знания о Китае и зарубежных странах, основы межкультурной коммуникации, профессиональную компетентность, инновационную и предпринимательскую способности.

В мероприятии приняли участие министр иностранных дел Португалии Аугушту Сантуш Силва, министр окружающей среды и энергетики Португалии Жоао Педро Матуш Фернандес, посол Португалии в Китае, председатель Института Камоэнса Жозе Аугушту Дуарте, а также посол Китая в Португалии Цай Жунь, советник департамента Европы МИД КНР Ци Хань, заместитель начальника управления по иностранным делам при народном правительстве Шанхая Лю Гуанюн, советник департамента Латинской Америки МИД КНР Ши Лэйкэ, начальник отдела по делам почетных гостей управления по иностранным делам при народном правительстве Шанхая Юй Цян, около 100 преподавателей и студентов ШУИЯ.

Материал подготовлен магистранткой Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ Ли Мэнтин.

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ван Чжижуй (Wang Zhirui), Чжан Шицун (Zhang Shicong)