24 октября в Шаньдунском университете состоялся второй конгресс Китайской ассоциации преподавателей русского языка и литературы (КАПРЯЛ). На открытии конгресса торжественно прошла церемония вручения наград «За достижения в области преподавания русского языка на протяжении всей жизни» и «За выдающийся вклад в преподавание русского языка». Их удостоились двадцать семь известных ученых, чьи ученики рассеяны по всему миру. Все лауреаты преподавали русский язык в Китае более чем 50 лет. Профессора нашего университета Чжу Тунъин и Фен Юйлюй получили соответственно награды «За достижения в области преподавания русского языка на протяжении всей жизни» и «За выдающийся вклад в преподавание русского языка».

Профессор Чжу Тунъин - один из первых студентов ШУИЯ, стал преподавателем сразу после окончания вуза в 1952 году. Он не только обучал бакалавров и аспирантов фонетике, грамматике, интонации и другим разделам русского языка, но и исследовал русскую фонетику, опубликовал десятки статей в таких авторитетных журналах, как «Иностранный язык», «Преподавание русского языка в Китае». Работы и учебные пособия под его редакцией, в том числе «Теоретический курс современного русского языка» и «Практика русской интонации», проверены временем и практикой, стали классическими, используются преподавателями и студентами факультетов русского языка.       

Награда «За достижения в области преподавания русского языка на протяжении всей жизни»

Профессор Фен Юйлюй после окончания вуза в 1963 году остался в родном университете и долгое время занимался преподаванием и исследованиями русского языка и литературы. Занимал должности заведующего кафедр практического русского языка и теории русского языка, декана факультета русского языка. Перевел и издал произведения таких русских и советских писателей, как Н. Гоголь, И. Тургенев, И. Гончаров, И. Бунин, М. Горький, Б. Пастернак, В. Астафьев и др. Опубликовал более десяти научных работ по литературоведению и переводоведению, а также много переводов, количество слов в которых составляет почти 4 миллиона (включая перепечатки). В 1996 году был награжден специальным правительственным пособием, выданным государственным советом. В 2013 году китайское переводческое общество присвоило ему звание «Китайский переводчик с большим опытом».

Награда «За выдающийся вклад в преподавание русского языка»

В рамках 70-летия образования ШУИЯ свое семидесятилетие отметит и факультет русского языка. Многие поколения ученых, в том числе профессора Чжу Тунъин и Фен Юйлюй, учились и преподавали здесь, создавая и обогащая глубокие гуманитарные традиции альма-матер. Русисты ШУИЯ продолжают передавать идеи старшей плеяды ученых из поколения в поколение, воспитывают студентов, готовят способных высококвалифицированных специалистов, занимаются научными исследованиями, продвигают «Двойной первый класс» на новый уровень.

Материал переведен магистранткой Института России, Восточной Европы и Центральной Азии ШУИЯ Ван Цзысюань.

Главный редактор: Сюй Хун (Xu Hong)

Заместители главного редактора: Галина Бадуева, Ван Мэн (Wang Meng), Линь Цюцзин (Lin Qiujing)